(GTR)
1 Corinthians
9
:
21
τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεω αλλ εννομος χριστω ινα κερδησω ανομους
(IS)
1 Corinthians
9
:
21
Onima, koji su bez zakona, kao da sam bez zakona, premda nijesam bez zakona Božjega, nego sam u zakonu Kristovu, da pridobijem one, koji su bez zakona.
(JB)
1 Corinthians
9
:
21
onima bez Zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez Božjega zakona, nego u Kristovu zakonu - da steknem one bez Zakona;
(UKR)
1 Corinthians
9
:
21
беззаконним - як беззаконний (не бувши беззаконним Богу, а законним Христу), щоб придбати беззаконних;
(DK)
1 Corinthians
9
:
21
Onima koji su bez zakona bio sam kao bez zakona, premda nijesam Bogu bez zakona nego sam u zakonu Hristovu, da pridobijem one koji su bez zakona.
(STRT)
1 Corinthians
9
:
21
tois anomois ōs anomos mē ōn anomos theō all ennomos christō ina kerdēsō anomous tois anomois Os anomos mE On anomos theO all ennomos christO ina kerdEsO anomous
(TD)
1 Corinthians
9
:
21
s onima koji su bez zakona kao da ja sam bijah bez zakona, dok ja nisam bez zakona Božjeg, budući da je Krist moj zakon -; za steći one koji su bez zakona.
(dkc)
1 Corinthians
9
:
21
Онима који су без закона био сам као без закона, премда нијесам Богу без закона него сам у закону Христову, да придобијем оне који су без закона.
(AKJV)
1 Corinthians
9
:
21
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
(ASV)
1 Corinthians
9
:
21
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
(APB)
1 Corinthians
9
:
21
And to those who do not have The Written Law, I was as without The Law, while I am not without law to God, but in the law of The Messiah, that I may win those who are without The Written Law.
(DB)
1 Corinthians
9
:
21
to those without law, as without law, (not as without law to God, but as legitimately subject to Christ,) in order that I might gain those without law.
(DRB)
1 Corinthians
9
:
21
To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.
(ERV)
1 Corinthians
9
:
21
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
(ESV)
1 Corinthians
9
:
21
To those outside the law I became as one outside the law (not being outside the law of God but under the law of Christ) that I might win those outside the law.
(GWT)
1 Corinthians
9
:
21
I became like a person who does not have Moses' Teachings for those who don't have those teachings. I did this to win them even though I have God's teachings. I'm really subject to Christ's teachings.
(KJV)
1 Corinthians
9
:
21
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
(NLT)
1 Corinthians
9
:
21
When I am with the Gentiles who do not follow the Jewish law, I too live apart from that law so I can bring them to Christ. But I do not ignore the law of God; I obey the law of Christ.
(WNT)
1 Corinthians
9
:
21
to men without Law as if I were without Law--although I am not without Law in relation to God but am abiding in Christ's Law--in order to win those who are without Law.
(WEB)
1 Corinthians
9
:
21
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
(YLT)
1 Corinthians
9
:
21
to those without law, as without law -- (not being without law to God, but within law to Christ) -- that I might gain those without law;