(BHS)
1 Samuel
7
:
16
וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב בֵּית־אֵל וְהַגִּלְגָּל וְהַמִּצְפָּה וְשָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַמְּקֹומֹות הָאֵלֶּה׃
(BHSCO)
1 Samuel
7
:
16
והלך מדי שנה בשנה וסבב בית־אל והגלגל והמצפה ושפט את־ישראל את כל־המקומות האלה׃
(IS)
1 Samuel
7
:
16
Svake godine išao je okolo, obišao bi Betel, Gilgalu i Mispu i u svima tim mjestima sudio bi Izraelu.
(JB)
1 Samuel
7
:
16
Svake je godine obilazio Betel, Gilgal i Mispu i u svim je tim mjestima sudio Izraelu.
(GSA)
1 Samuel
7
:
16
και επορευετο κατ' ενιαυτον ενιαυτον και εκυκλου βαιθηλ και την γαλγαλα και την μασσηφαθ και εδικαζεν τον ισραηλ εν πασι τοις ηγιασμενοις τουτοις
(WLC)
1 Samuel
7
:
16
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקֹומֹ֖ות הָאֵֽלֶּה׃
(DK)
1 Samuel
7
:
16
I idući svake godine obilažaše Vetilj i Galgal i Mispu, i suđaše Izrailju u svijem tijem mjestima.
(TD)
1 Samuel
7
:
16
On putovaše svake godine obilaziti Betel, Gilgal i Mispu i sudiše Izrael u svim tim mjestima.
(dkc)
1 Samuel
7
:
16
И идући сваке године обилажаше Ветиљ и Галгал и Миспу, и суђаше Израиљу у свијем тијем мјестима.
(AKJV)
1 Samuel
7
:
16
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
(ASV)
1 Samuel
7
:
16
And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
(DB)
1 Samuel
7
:
16
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.
(DRB)
1 Samuel
7
:
16
And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the aforesaid places.
(ERV)
1 Samuel
7
:
16
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
(ESV)
1 Samuel
7
:
16
And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places.
(GWT)
1 Samuel
7
:
16
Every year he went around to Bethel, Gilgal, and Mizpah in order to judge Israel in all those places.
(KJV)
1 Samuel
7
:
16
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
(NLT)
1 Samuel
7
:
16
Each year he traveled around, setting up his court first at Bethel, then at Gilgal, and then at Mizpah. He judged the people of Israel at each of these places.
(WEB)
1 Samuel
7
:
16
He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
(YLT)
1 Samuel
7
:
16
and he hath gone from year to year, and gone round Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all these places;