(BHS)
1 Samuel
7
:
17
וּתְשֻׁבָתֹו הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתֹו וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ ף
(BHSCO)
1 Samuel
7
:
17
ותשבתו הרמתה כי־שם ביתו ושם שפט את־ישראל ויבן־שם מזבח ליהוה׃ ף
(IS)
1 Samuel
7
:
17
Onda bi se vratio u Ramu; jer tamo je imao kuću svoju i tamo je sudio sinovima Izraelovim. I načini tamo žrtvenik Gospodu.
(JB)
1 Samuel
7
:
17
Zatim se vraćao u Ramu, jer je ondje imao svoju kuću i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigao i žrtvenik Jahvi.
(GSA)
1 Samuel
7
:
17
η δε αποστροφη αυτου εις αρμαθαιμ οτι εκει ην ο οικος αυτου και εδικαζεν εκει τον ισραηλ και ωκοδομησεν εκει θυσιαστηριον τω κυριω
(WLC)
1 Samuel
7
:
17
וּתְשֻׁבָתֹ֤ו הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּיתֹ֔ו וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
(DK)
1 Samuel
7
:
17
Potom se vraćaše u Ramu, jer ondje bijaše kuća njegova, i suđaše ondje Izrailju, i ondje načini oltar Gospodu.
(TD)
1 Samuel
7
:
17
On se vraćaše potom u Ramu . Ondje on sudiše Izrael i ondje on sagradi jedan *oltar GOSPODU.
(dkc)
1 Samuel
7
:
17
Потом се враћаше у Раму, јер ондје бијаше кућа његова, и суђаше ондје Израиљу, и ондје начини олтар Господу.
(AKJV)
1 Samuel
7
:
17
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.
(ASV)
1 Samuel
7
:
17
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.
(DB)
1 Samuel
7
:
17
And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah.
(DRB)
1 Samuel
7
:
17
And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.
(ERV)
1 Samuel
7
:
17
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the LORD.
(ESV)
1 Samuel
7
:
17
Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the LORD.
(GWT)
1 Samuel
7
:
17
Then he would return home to Ramah. There, too, he judged Israel. And in Ramah he built an altar to the LORD.
(KJV)
1 Samuel
7
:
17
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
(NLT)
1 Samuel
7
:
17
Then he would return to his home at Ramah, and he would hear cases there, too. And Samuel built an altar to the LORD at Ramah.
(WEB)
1 Samuel
7
:
17
His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.
(YLT)
1 Samuel
7
:
17
and his returning is to Ramath, for there is his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah.