(BHS)
Daniel
5
:
22
[כ וְאַנְתָּה] [ק וְאַנְתְּ] בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ׃
(BHSCO)
Daniel
5
:
22
[כ ואנתה] [ק ואנת] ברה בלשאצר לא השפלת לבבך כל־קבל די כל־דנה ידעת׃
(IS)
Daniel
5
:
22
I ti, njegov sin Belšazar, nijesi ponizio srca svojega, premda si znao sve ovo,
(JB)
Daniel
5
:
22
No ti, Baltazare, sine njegov, nisi ponizio srce svoje, iako si znao sve ovo:
(GSA)
Daniel
5
:
22
τοτε δανιηλ εστη κατεναντι της γραφης και ανεγνω και ουτως απεκριθη τω βασιλει αυτη η γραφη ηριθμηται κατελογισθη εξηρται και εστη η γραψασα χειρ και αυτη η συγκρισις αυτων
(WLC)
Daniel
5
:
22
[וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֤נְתְּ ק) בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
(DK)
Daniel
5
:
22
A ti, Valtasare, sine njegov, nijesi ponizio srca svojega premda si znao sve ovo.
(TD)
Daniel
5
:
22
A ti, njegov sin Belšasar, ti nisi ponizio svoje srce, iako si imao sve ovo:
(dkc)
Daniel
5
:
22
А ти, Валтасаре, сине његов, нијеси понизио срца својега премда си знао све ово.
(AKJV)
Daniel
5
:
22
And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;
(ASV)
Daniel
5
:
22
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
(DB)
Daniel
5
:
22
And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;
(DRB)
Daniel
5
:
22
Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:
(ERV)
Daniel
5
:
22
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
(ESV)
Daniel
5
:
22
And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
(GWT)
Daniel
5
:
22
"Belshazzar, you are one of Nebuchadnezzar's successors. You didn't remain humble, even though you knew all this.
(KJV)
Daniel
5
:
22
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
(NLT)
Daniel
5
:
22
"You are his successor, O Belshazzar, and you knew all this, yet you have not humbled yourself.
(WEB)
Daniel
5
:
22
You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
(YLT)
Daniel
5
:
22
'And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;