(BHS)
Daniel
5
:
26
דְּנָה פְּשַׁר־מִלְּתָא מְנֵא מְנָה־אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ׃
(IS)
Daniel
5
:
26
Ovo znače te riječi: Mane: 'Izbrojio' je Bog tvoje kraljevstvo i učinio mu je kraj.
(JB)
Daniel
5
:
26
A te riječi znače: Mene: izmjerio je Bog tvoje kraljevstvo i učinio mu kraj;
(GSA)
Daniel
5
:
26
(26-28) τουτο το συγκριμα της γραφης ηριθμηται ο χρονος σου της βασιλειας αποληγει η βασιλεια σου συντετμηται και συντετελεσται η βασιλεια σου τοις μηδοις και τοις περσαις διδοται
(WLC)
Daniel
5
:
26
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
(DK)
Daniel
5
:
26
A ovo znače te riječi: MENE, brojio je Bog tvoje carstvo, i do kraja izbrojio.
(TD)
Daniel
5
:
26
Što se tiče tumačenja, evo ga. MENÉ, Izračunano: Bog je izvršio obračun tvoje vladavine i stavio joj kraj.
(dkc)
Daniel
5
:
26
А ово значе те ријечи: МЕНЕ, бројио је Бог твоје царство, и до краја избројио.
(AKJV)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.
(ASV)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;
(DB)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;
(DRB)
Daniel
5
:
26
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
(ERV)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
(ESV)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
(GWT)
Daniel
5
:
26
This is its meaning: Numbered-God has numbered the days of your kingdom and will bring it to an end.
(KJV)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
(NLT)
Daniel
5
:
26
This is what these words mean: [Mene] means 'numbered'--God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.
(WEB)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;
(YLT)
Daniel
5
:
26
This is the interpretation of the thing: Numbered -- God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.