(GTR)
Acts
9
:
43
εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
(IS)
Acts
9
:
43
I dogodi se, da on ostade mnogo dana u Jopi u nekoga Simona kožara.
(JB)
Acts
9
:
43
Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.
(UKR)
Acts
9
:
43
Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожемяки (гарбаря).
(DK)
Acts
9
:
43
I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekoga Simona kožara.
(STRT)
Acts
9
:
43
egeneto de ēmeras ikanas meinai auton en ioppē para tini simōni bursei egeneto de Emeras ikanas meinai auton en ioppE para tini simOni bursei
(TD)
Acts
9
:
43
Petar ostade prilično dugo vremena u Jopeji, kod jednog stanovitog Šimuna koji bijaše kožar.
(dkc)
Acts
9
:
43
И догоди се да он оста много дана у Јопи у некога Симона кожара.
(AKJV)
Acts
9
:
43
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
(ASV)
Acts
9
:
43
And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
(APB)
Acts
9
:
43
But he was in Joppa not a few days while he dwelt in the house of Shimeon a Tanner.
(DB)
Acts
9
:
43
And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
(DRB)
Acts
9
:
43
And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
(ERV)
Acts
9
:
43
And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
(ESV)
Acts
9
:
43
And he stayed in Joppa for many days with one Simon, a tanner.
(GWT)
Acts
9
:
43
Peter stayed in Joppa for a number of days with Simon, a leatherworker.
(KJV)
Acts
9
:
43
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
(NLT)
Acts
9
:
43
And Peter stayed a long time in Joppa, living with Simon, a tanner of hides.
(WNT)
Acts
9
:
43
and Peter remained for a considerable time at Jaffa, staying at the house of a man called Simon, a tanner.
(WEB)
Acts
9
:
43
It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
(YLT)
Acts
9
:
43
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.