(BHS)
1 Samuel
13
:
17
וַיֵּצֵא הַמַּשְׁחִית מִמַּחֲנֵה פְלִשְׁתִּים שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה אֶל־דֶּרֶךְ עָפְרָה אֶל־אֶרֶץ שׁוּעָל׃
(BHSCO)
1 Samuel
13
:
17
ויצא המשחית ממחנה פלשתים שלשה ראשים הראש אחד יפנה אל־דרך עפרה אל־ארץ שועל׃
(IS)
1 Samuel
13
:
17
Tada izađe iz tabora filistejskoga četa, što plijeni, u tri odjeljka: jedan odjeljak udari putem od Ofre u zemlju Šual;
(JB)
1 Samuel
13
:
17
Tada iz filistejskog tabora izađe četa pljačkaša u tri odjela: jedan odio udari prema Ofri u zemlju šualsku;
(GSA)
1 Samuel
13
:
17
και εξηλθεν διαφθειρων εξ αγρου αλλοφυλων τρισιν αρχαις η αρχη η μια επιβλεπουσα οδον γοφερα επι γην σωγαλ
(WLC)
1 Samuel
13
:
17
וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
(DK)
1 Samuel
13
:
17
I izidoše tri čete iz okola Filistejskoga da plijene: jedna četa udari putem k Ofri u zemlju Sovalsku;
(TD)
1 Samuel
13
:
17
Jedan odred za uništavanje iziđe iz filistinskog tabora podijeljen u tri grupe. Prva se grupa usmjeri prema Ofri, u zemlju Šual,
(dkc)
1 Samuel
13
:
17
И изидоше три чете из окола Филистејскога да плијене: једна чета удари путем к Офри у земљу Совалску;
(AKJV)
1 Samuel
13
:
17
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual:
(ASV)
1 Samuel
13
:
17
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;
(DB)
1 Samuel
13
:
17
And the ravagers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned the way of Ophrah, into the land of Shual;
(DRB)
1 Samuel
13
:
17
And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual;
(ERV)
1 Samuel
13
:
17
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
(ESV)
1 Samuel
13
:
17
And raiders came out of the camp of the Philistines in three companies. One company turned toward Ophrah, to the land of Shual;
(GWT)
1 Samuel
13
:
17
Raiding parties left the Philistine camp in three columns. One column turned onto the road to Ophrah to the region of Shual.
(KJV)
1 Samuel
13
:
17
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
(NLT)
1 Samuel
13
:
17
Three raiding parties soon left the camp of the Philistines. One went north toward Ophrah in the land of Shual,
(WEB)
1 Samuel
13
:
17
The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;
(YLT)
1 Samuel
13
:
17
And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;