(BHS)
Zephaniah
1
:
5
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃
(BHSCO)
Zephaniah
1
:
5
ואת־המשתחוים על־הגגות לצבא השמים ואת־המשתחוים הנשבעים ליהוה והנשבעים במלכם׃
(IS)
Zephaniah
1
:
5
S onima, koji se na krovovima klanjaju vojsci nebeskoj, i one, koji se klanjaju Gospodu i kunu se njim, ali se ujedno kunu Milkomom.
(JB)
Zephaniah
1
:
5
one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj, one koji se klanjaju pred Jahvom a zaklinju se Milkomom;
(GSA)
Zephaniah
1
:
5
και τους προσκυνουντας επι τα δωματα τη στρατια του ουρανου και τους ομνυοντας κατα του κυριου και τους ομνυοντας κατα του βασιλεως αυτων
(WLC)
Zephaniah
1
:
5
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגֹּ֖ות לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
(DK)
Zephaniah
1
:
5
I one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj i koji se klanjaju i kunu se Gospodom i koji se kunu Melhomom.
(TD)
Zephaniah
1
:
5
one koji se klanjaju po terasama pred vojskom nebeskom, one koji se klanjaju pred GOSPODOM i koji prisežu svojim bogom Melekom
(dkc)
Zephaniah
1
:
5
И оне који се клањају на крововима војсци небеској и који се клањају и куну се Господом и који се куну Мелхомом.
(AKJV)
Zephaniah
1
:
5
And them that worship the host of heaven on the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
(ASV)
Zephaniah
1
:
5
and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
(DB)
Zephaniah
1
:
5
and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by him, and swear by Malcham;
(DRB)
Zephaniah
1
:
5
And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.
(ERV)
Zephaniah
1
:
5
and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;
(ESV)
Zephaniah
1
:
5
those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the LORD and yet swear by Milcom,
(GWT)
Zephaniah
1
:
5
I will remove those who worship all the stars in the sky on their rooftops and those who worship by swearing loyalty to the LORD while also swearing loyalty to the god Milcom.
(KJV)
Zephaniah
1
:
5
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
(NLT)
Zephaniah
1
:
5
For they go up to their roofs and bow down to the sun, moon, and stars. They claim to follow the LORD, but then they worship Molech, too.
(WEB)
Zephaniah
1
:
5
those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,
(YLT)
Zephaniah
1
:
5
And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,