(BHS)
Zephaniah
1
:
9
וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדֹּולֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיֹּום הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה׃ ס
(BHSCO)
Zephaniah
1
:
9
ופקדתי על כל־הדולג על־המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃ ס
(IS)
Zephaniah
1
:
9
Pohodit ću u onaj dan se, koji skaču preko praga, koji pune kuću gospodara svojega nasiljem i prijevarom.
(JB)
Zephaniah
1
:
9
Kaznit ću u taj dan sve koji preko praga poskakuju, koji Dom Gospodara svojega pune nasiljem i prijevarom.
(GSA)
Zephaniah
1
:
9
και εκδικησω επι παντας εμφανως επι τα προπυλα εν εκεινη τη ημερα τους πληρουντας τον οικον κυριου του θεου αυτων ασεβειας και δολου
(WLC)
Zephaniah
1
:
9
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדֹּולֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס
(DK)
Zephaniah
1
:
9
I pohodiću u taj dan sve koji skaču preko praga, koji pune kuću gospodara svojih grabežem i prijevarom.
(TD)
Zephaniah
1
:
9
Ja ću se uplesti, u onaj dan, protiv svih onih koji skaču preko praga, koji ispunjavaju kuću njihovog gospodara proizvodom nasilja i obmane.
(dkc)
Zephaniah
1
:
9
И походићу у тај дан све који скачу преко прага, који пуне кућу господара својих грабежем и пријеваром.
(AKJV)
Zephaniah
1
:
9
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
(ASV)
Zephaniah
1
:
9
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
(DB)
Zephaniah
1
:
9
And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
(DRB)
Zephaniah
1
:
9
And I will visit in that day upon every one that entereth arrogantly over the threshold: them that fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.
(ERV)
Zephaniah
1
:
9
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master's house with violence and deceit.
(ESV)
Zephaniah
1
:
9
On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master’s house with violence and fraud.
(GWT)
Zephaniah
1
:
9
On that day I will punish all who jump over the doorway and all who fill their master's house with violence and deception.
(KJV)
Zephaniah
1
:
9
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
(NLT)
Zephaniah
1
:
9
Yes, I will punish those who participate in pagan worship ceremonies, and those who fill their masters' houses with violence and deceit.
(WEB)
Zephaniah
1
:
9
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
(YLT)
Zephaniah
1
:
9
And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters With violence and deceit.