(BHS)
Genesis
34
:
12
הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי וּתְנוּ־לִי אֶת־הַנַּעֲרָ לְאִשָּׁה׃
(BHSCO)
Genesis
34
:
12
הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו־לי את־הנער לאשה׃
(IS)
Genesis
34
:
12
Zaištite od mene kolikogod hoćete otkupa i darova ženidbenih, ja ću vam dati, što vi od mene zahtijevate, samo mi dajte djevojku za ženu."
(JB)
Genesis
34
:
12
Tražite od mene koliko hoćete: sve što god zapitate dat ću, samo mi dajte djevojku za ženu."
(GSA)
Genesis
34
:
12
πληθυνατε την φερνην σφοδρα και δωσω καθοτι αν ειπητε μοι και δωσετε μοι την παιδα ταυτην εις γυναικα
(WLC)
Genesis
34
:
12
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
(DK)
Genesis
34
:
12
Ištite mi koliko god hoćete uzdarja i dara, ja ću dati što god kažete; samo mi dajte djevojku za ženu.
(TD)
Genesis
34
:
12
Nametnite mi veliku dotu i darivanje, ja ću platiti točno to što mi vi kažete, ali dajte mi djevojku za ženu. `
(dkc)
Genesis
34
:
12
Иштите ми колико год хоћете уздарја и дара, ја ћу дати што год кажете; само ми дајте дјевојку за жену.
(AKJV)
Genesis
34
:
12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as you shall say to me: but give me the damsel to wife.
(ASV)
Genesis
34
:
12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
(DB)
Genesis
34
:
12
Impose on me very much as dowry and gift, and I will give according as ye shall say to me; but give me the maiden as wife.
(DRB)
Genesis
34
:
12
Raise the dowery,, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
(ERV)
Genesis
34
:
12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
(ESV)
Genesis
34
:
12
Ask me for as great a bride price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”
(GWT)
Genesis
34
:
12
Set the price I must pay for the bride and the gift I must give her as high as you want. I'll pay exactly what you tell me. Give me the girl as my wife."
(KJV)
Genesis
34
:
12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
(NLT)
Genesis
34
:
12
No matter what dowry or gift you demand, I will gladly pay it--just give me the girl as my wife."
(WEB)
Genesis
34
:
12
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."
(YLT)
Genesis
34
:
12
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'