(BHS)
Genesis
34
:
8
וַיְדַבֵּר חֲמֹור אִתָּם לֵאמֹר שְׁכֶם בְּנִי חָשְׁקָה נַפְשֹׁו בְּבִתְּכֶם תְּנוּ נָא אֹתָהּ לֹו לְאִשָּׁה׃
(BHSCO)
Genesis
34
:
8
וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃
(IS)
Genesis
34
:
8
Hamor im predloži ovo: "Srce sina mojega Šekema prionu za kćer vašu, pa dajte mu je za ženu!
(JB)
Genesis
34
:
8
Hamor im reče. "Moj se sin Šekem svom dušom zaljubio u vašu kćer. Dajte mu je za ženu!
(GSA)
Genesis
34
:
8
και ελαλησεν εμμωρ αυτοις λεγων συχεμ ο υιος μου προειλατο τη ψυχη την θυγατερα υμων δοτε ουν αυτην αυτω γυναικα
(WLC)
Genesis
34
:
8
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמֹ֖ור אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשֹׁו֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
(DK)
Genesis
34
:
8
Tada im reče Emor govoreći: sin moj Sihem srcem prionu za vašu kćer; podajte mu je za ženu.
(TD)
Genesis
34
:
8
Hamor govoraše s njima ovim riječima: ` Sišem, sin moj, je zaljubljen u vašu kćer svim svojim bićem, dajte ju njemu za ženu.
(dkc)
Genesis
34
:
8
Тада им рече Емор говорећи: син мој Сихем срцем приону за вашу кћер; подајте му је за жену.
(AKJV)
Genesis
34
:
8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter: I pray you give her him to wife.
(ASV)
Genesis
34
:
8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
(DB)
Genesis
34
:
8
And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.
(DRB)
Genesis
34
:
8
And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:
(ERV)
Genesis
34
:
8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her unto him to wife.
(ESV)
Genesis
34
:
8
But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife.
(GWT)
Genesis
34
:
8
Hamor told them. "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please let her marry him.
(KJV)
Genesis
34
:
8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
(NLT)
Genesis
34
:
8
Hamor tried to speak with Jacob and his sons. "My son Shechem is truly in love with your daughter," he said. "Please let him marry her.
(WEB)
Genesis
34
:
8
Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
(YLT)
Genesis
34
:
8
And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,