(BHS)
Genesis
34
:
15
אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר׃
(IS)
Genesis
34
:
15
Mi možemo ispuniti vašu želju samo pod uvjetom, ako se naime sve muško u vas dadne obrezati.
(JB)
Genesis
34
:
15
Jedino ćemo je dati ako postanete kao i mi, ako obrežete sve svoje muškarce.
(GSA)
Genesis
34
:
15
εν τουτω ομοιωθησομεθα υμιν και κατοικησομεν εν υμιν εαν γενησθε ως ημεις και υμεις εν τω περιτμηθηναι υμων παν αρσενικον
(WLC)
Genesis
34
:
15
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵאֹ֣ות לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
(DK)
Genesis
34
:
15
Nego ćemo vam učiniti po volji, ako ćete se izjednačiti s nama i obrezati sve muškinje između sebe.
(TD)
Genesis
34
:
15
Mi vam možemo dati našu privolu samo ako postanete jednaki nama izvršivši obrezanje svih vaših muških.
(dkc)
Genesis
34
:
15
Него ћемо вам учинити по вољи, ако ћете се изједначити с нама и обрезати све мушкиње између себе.
(AKJV)
Genesis
34
:
15
But in this will we consent to you: If you will be as we be, that every male of you be circumcised;
(ASV)
Genesis
34
:
15
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
(DB)
Genesis
34
:
15
But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;
(DRB)
Genesis
34
:
15
But in this way may we be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:
(ERV)
Genesis
34
:
15
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
(ESV)
Genesis
34
:
15
Only on this condition will we agree with you—that you will become as we are by every male among you being circumcised.
(GWT)
Genesis
34
:
15
We will give our consent to you only on one condition: Every male must be circumcised as we are.
(KJV)
Genesis
34
:
15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
(NLT)
Genesis
34
:
15
But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are,
(WEB)
Genesis
34
:
15
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;
(YLT)
Genesis
34
:
15
'Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,