(BHS)
Genesis
34
:
19
וְלֹא־אֵחַר הַנַּעַר לַעֲשֹׂות הַדָּבָר כִּי חָפֵץ בְּבַת־יַעֲקֹב וְהוּא נִכְבָּד מִכֹּל בֵּית אָבִיו׃
(BHSCO)
Genesis
34
:
19
ולא־אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת־יעקב והוא נכבד מכל בית אביו׃
(IS)
Genesis
34
:
19
I mladi čovjek nije se skanjivao da prijedlog izvrši; jer je volio kćer Jakovljevu i bio je najugledniji u svoj kući svojoj.
(JB)
Genesis
34
:
19
Mladić nije časio da zahtjev izvrši, jer je čeznuo za Jakovljevom kćeri; a bio je najuvaženiji od svih u očevu domu.
(GSA)
Genesis
34
:
19
και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου
(WLC)
Genesis
34
:
19
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
(DK)
Genesis
34
:
19
I momak ne oklijevaše učiniti to; jer mu kći Jakovljeva omilje veoma; i on bješe najviše poštovan između svijeh u kući oca svojega.
(TD)
Genesis
34
:
19
Mladi čovjek ne zakasni izvršiti sve što je rekao, jer je htio Jakovljevu kćer. On je bio najutjecajniji u kući svojeg oca.
(dkc)
Genesis
34
:
19
И момак не оклијеваше учинити то; јер му кћи Јаковљева омиље веома; и он бјеше највише поштован између свијех у кући оца својега.
(AKJV)
Genesis
34
:
19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.
(ASV)
Genesis
34
:
19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honored above all the house of his father.
(DB)
Genesis
34
:
19
And the youth did not delay to do this, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honourable above all in the house of his father.
(DRB)
Genesis
34
:
19
And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required, for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father's house.
(ERV)
Genesis
34
:
19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honoured above all the house of his father.
(ESV)
Genesis
34
:
19
And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most honored of all his father’s house.
(GWT)
Genesis
34
:
19
The young man didn't waste any time in doing what they said because he took such pleasure in Jacob's daughter. He was the most honored person in all his father's family.
(KJV)
Genesis
34
:
19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
(NLT)
Genesis
34
:
19
Shechem wasted no time in acting on this request, for he wanted Jacob's daughter desperately. Shechem was a highly respected member of his family,
(WEB)
Genesis
34
:
19
The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.
(YLT)
Genesis
34
:
19
and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.