(BHS)
Genesis
11
:
2
וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
(IS)
Genesis
11
:
2
I tako, kako su se selili od istoka, nađoše ravnicu u zemlji šinearskoj i ondje se naseliše.
(JB)
Genesis
11
:
2
Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.
(GSA)
Genesis
11
:
2
και εγενετο εν τω κινησαι αυτους απο ανατολων ευρον πεδιον εν γη σεννααρ και κατωκησαν εκει
(WLC)
Genesis
11
:
2
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
(DK)
Genesis
11
:
2
A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji Senarskoj, i naseliše se ondje.
(TD)
Genesis
11
:
2
Putujući na istok, ljudi otkriše jednu ravnicu u zemlji Šinear i nastaniše ju.
(dkc)
Genesis
11
:
2
А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи Сенарској, и населише се ондје.
(AKJV)
Genesis
11
:
2
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelled there.
(ASV)
Genesis
11
:
2
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
(DB)
Genesis
11
:
2
And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.
(DRB)
Genesis
11
:
2
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
(ERV)
Genesis
11
:
2
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
(ESV)
Genesis
11
:
2
And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
(GWT)
Genesis
11
:
2
As people moved toward the east, they found a plain in Shinar [Babylonia] and settled there.
(KJV)
Genesis
11
:
2
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
(NLT)
Genesis
11
:
2
As the people migrated to the east, they found a plain in the land of Babylonia and settled there.
(WEB)
Genesis
11
:
2
It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
(YLT)
Genesis
11
:
2
and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;