(BHS)
1 Kings
8
:
19
רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
19
רק אתה לא תבנה הבית כי אם־בנך היצא מחלציך הוא־יבנה הבית לשמי׃
(IS)
1 Kings
8
:
19
Ali nećeš ti sagraditi toga hrama, nego sin tvoj, koji će ti se roditi, on će sagraditi hram imenu mojemu.
(JB)
1 Kings
8
:
19
ali nećeš ti podići toga Doma, nego sin tvoj koji izađe iz tvoga krila, on će podići Dom mojem Imenu.'
(GSA)
1 Kings
8
:
19
πλην συ ουκ οικοδομησεις τον οικον αλλ' η ο υιος σου ο εξελθων εκ των πλευρων σου ουτος οικοδομησει τον οικον τω ονοματι μου
(WLC)
1 Kings
8
:
19
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
(DK)
1 Kings
8
:
19
Ali nećeš ti sazidati toga doma, nego sin tvoj, koji će izaći iz bedara tvojih, on će sazidati dom imenu mojemu.
(TD)
1 Kings
8
:
19
Međutim, nisi ti taj koji će izgraditi ovu kuću, veće tvoj sin, potekao iz tvoje utrobe: on je taj koji će izgraditi tu Kuću za moje ime.
(dkc)
1 Kings
8
:
19
Али нећеш ти сазидати тога дома, него син твој, који ће изаћи из бедара твојих, он ће сазидати дом имену мојему.
(AKJV)
1 Kings
8
:
19
Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house to my name.
(ASV)
1 Kings
8
:
19
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
(DB)
1 Kings
8
:
19
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
(DRB)
1 Kings
8
:
19
Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth out of thy loins, he shall build a house to my name.
(ERV)
1 Kings
8
:
19
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
(ESV)
1 Kings
8
:
19
Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’
(GWT)
1 Kings
8
:
19
But you must not build the temple. Instead, your own son will build the temple for my name.'
(KJV)
1 Kings
8
:
19
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
(NLT)
1 Kings
8
:
19
but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.'
(WEB)
1 Kings
8
:
19
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.'
(YLT)
1 Kings
8
:
19
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.