(BHS)
Psalms
63
:
5
כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃
(IS)
Psalms
63
:
5
Kao mozgom i salom nasitilo se srce moje, tebe slave usta moja usnama punim klicanja.
(JB)
Psalms
63
:
5
Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.
(GSA)
Psalms
63
:
5
ωσει στεατος και πιοτητος εμπλησθειη η ψυχη μου και χειλη αγαλλιασεως αινεσει το στομα μου
(WLC)
Psalms
63
:
5
כְּמֹ֤ו חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנֹ֗ות יְהַלֶּל־פִּֽי׃
(DK)
Psalms
63
:
5
Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.
(TD)
Psalms
63
:
5
Da, ja ću tebe blagosiljati cijelim trajanjem mog života, i tvojem imenu, ja ću podizati ruke .
(dkc)
Psalms
63
:
5
Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радоснијем гласом хвалила би те уста моја.
(AKJV)
Psalms
63
:
5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:
(ASV)
Psalms
63
:
5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
(DB)
Psalms
63
:
5
My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise thee with joyful lips.
(DRB)
Psalms
63
:
5
Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.
(ERV)
Psalms
63
:
5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;
(ESV)
Psalms
63
:
5
My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
(GWT)
Psalms
63
:
5
You satisfy my soul with the richest foods. My mouth will sing [your] praise with joyful lips.
(KJV)
Psalms
63
:
5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
(NLT)
Psalms
63
:
5
You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy.
(WEB)
Psalms
63
:
5
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
(YLT)
Psalms
63
:
5
As with milk and fatness is my soul satisfied, And with singing lips doth my mouth praise.