(BHS)
2 Samuel
7
:
15
וְחַסְדִּי לֹא־יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ׃
(BHSCO)
2 Samuel
7
:
15
וחסדי לא־יסור ממנו כאשר הסרתי מעם שאול אשר הסרתי מלפניך׃
(IS)
2 Samuel
7
:
15
Ali naklonost moja neće se nikada odvratiti od njega, kao što sam je uklonio od Saula, kojega uklonih od tebe.
(JB)
2 Samuel
7
:
15
Ali svoje naklonosti neću odvratiti od njega, kao što sam je odvratio od Šaula koga sam uklonio ispred tebe.
(GSA)
2 Samuel
7
:
15
το δε ελεος μου ουκ αποστησω απ' αυτου καθως απεστησα αφ' ων απεστησα εκ προσωπου μου
(WLC)
2 Samuel
7
:
15
וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
(DK)
2 Samuel
7
:
15
Ali milost moja neće se ukloniti od njega kao što sam je uklonio od Saula, kojega uklonih ispred tebe.
(TD)
2 Samuel
7
:
15
Ali, moja vjernost neće se udaljiti od njega, kao što sam odstranio Saula, kojeg sam odstranio pred tobom .
(dkc)
2 Samuel
7
:
15
Али милост моја неће се уклонити од њега као што сам је уклонио од Саула, којега уклоних испред тебе.
(AKJV)
2 Samuel
7
:
15
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
(ASV)
2 Samuel
7
:
15
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
(DB)
2 Samuel
7
:
15
but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away from before thee.
(DRB)
2 Samuel
7
:
15
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
(ERV)
2 Samuel
7
:
15
but my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
(ESV)
2 Samuel
7
:
15
but my steadfast love will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you.
(GWT)
2 Samuel
7
:
15
But I will never stop showing him my love as I did to Saul, whom I took out of your way.
(KJV)
2 Samuel
7
:
15
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
(NLT)
2 Samuel
7
:
15
But my favor will not be taken from him as I took it from Saul, whom I removed from your sight.
(WEB)
2 Samuel
7
:
15
but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
(YLT)
2 Samuel
7
:
15
and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,