(BHS)
Exodus
21
:
14
וְכִי־יָזִד* אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס
(BHSCO)
Exodus
21
:
14
וכי־יזד* איש על־רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃ ס
(IS)
Exodus
21
:
14
Ali ako netko usmrti drugoga hotimično, i iz prijevare, odvuci ga od žrtvenika mojega da umre.
(JB)
Exodus
21
:
14
Tko hotimično navali na svoga bližnjega te ga podmuklo ubije, odvuci ga i s moga žrtvenika da se pogubi.
(GSA)
Exodus
21
:
14
εαν δε τις επιθηται τω πλησιον αποκτειναι αυτον δολω και καταφυγη απο του θυσιαστηριου μου λημψη αυτον θανατωσαι
(WLC)
Exodus
21
:
14
וְכִי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְגֹ֣ו בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
(DK)
Exodus
21
:
14
Ako bi ko nahvalice ustao na bližnjega svojega da ga ubije iz prijevare, odvuci ga i od oltara mojega da se pogubi.
(TD)
Exodus
21
:
14
Ali kad je jedan čovjek razbješnjen protiv bližnjeg svoga do točke da ga lukavo ubije, ti ćeš ga čak od mojeg *oltara otrgnuti da umre.
(dkc)
Exodus
21
:
14
Ако би ко навалице устао на ближњега својега да га убије из пријеваре, одвуци га и од олтара мојега да се погуби.
(AKJV)
Exodus
21
:
14
But if a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die.
(ASV)
Exodus
21
:
14
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
(DB)
Exodus
21
:
14
But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.
(DRB)
Exodus
21
:
14
If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die.
(ERV)
Exodus
21
:
14
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
(ESV)
Exodus
21
:
14
But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.
(GWT)
Exodus
21
:
14
But whenever someone becomes so angry that he plans to kill his neighbor, you must take him away from my altar and put him to death.
(KJV)
Exodus
21
:
14
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
(NLT)
Exodus
21
:
14
However, if someone deliberately kills another person, then the slayer must be dragged even from my altar and be put to death.
(WEB)
Exodus
21
:
14
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
(YLT)
Exodus
21
:
14
'And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.