(BHS)
Exodus
21
:
34
בַּעַל הַבֹּור יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס
(IS)
Exodus
21
:
34
Tada ima vlasnik jame dati odštetu; on mora gospodara novcem namiriti, a uginula životinja će njemu pripasti.
(JB)
Exodus
21
:
34
neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.
(GSA)
Exodus
21
:
34
ο κυριος του λακκου αποτεισει αργυριον δωσει τω κυριω αυτων το δε τετελευτηκος αυτω εσται
(WLC)
Exodus
21
:
34
בַּ֤עַל הַבֹּור֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לֹּֽו׃ ס
(DK)
Exodus
21
:
34
Da naknadi gospodar od jame i plati novcem gospodaru njihovu, a što je uginulo da je njegovo.
(TD)
Exodus
21
:
34
vlasnik cisterne dat će naknadu; on će u novcu nadoknaditi vlasnika mrtve životinje koja će pripasti njemu.
(dkc)
Exodus
21
:
34
Да накнади господар од јаме и плати новцем господару њихову, а што је угинуло да је његово.
(AKJV)
Exodus
21
:
34
The owner of the pit shall make it good, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.
(ASV)
Exodus
21
:
34
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast'shall be his.
(DB)
Exodus
21
:
34
the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead ox shall be his.
(DRB)
Exodus
21
:
34
The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
(ERV)
Exodus
21
:
34
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.
(ESV)
Exodus
21
:
34
the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.
(GWT)
Exodus
21
:
34
the owner of the cistern must make up for the loss. He must pay money to the animal's owner, and then the dead animal will be his.
(KJV)
Exodus
21
:
34
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
(NLT)
Exodus
21
:
34
The owner of the pit must pay full compensation to the owner of the animal, but then he gets to keep the dead animal.
(WEB)
Exodus
21
:
34
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
(YLT)
Exodus
21
:
34
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.