(BHS)
Exodus
21
:
27
וְאִם־שֵׁן עַבְדֹּו אֹו־שֵׁן אֲמָתֹו יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנֹּו׃ ף
(IS)
Exodus
21
:
27
Ako izbije zub robu svojemu ili ropkinji svojoj, ima ih pustiti na slobodu za zub njihov.
(JB)
Exodus
21
:
27
Ako izbije zub svome robu - ili svojoj ropkinji - neka ga oslobodi zbog zuba."
(GSA)
Exodus
21
:
27
εαν δε τον οδοντα του οικετου η τον οδοντα της θεραπαινης αυτου εκκοψη ελευθερους εξαποστελει αυτους αντι του οδοντος αυτων
(WLC)
Exodus
21
:
27
וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ
(DK)
Exodus
21
:
27
I ako izbije zub robu svojemu ili robinji svojoj, da ga pusti slobodna za zub njegov.
(TD)
Exodus
21
:
27
Ako je to jedan zub njegovog sluge ili zub njegove sluškinje koji je ispao, on će ih pustiti otići slobodne u naknadu za njihov zub.
(dkc)
Exodus
21
:
27
И ако избије зуб робу својему или робињи својој, да га пусти слободна за зуб његов.
(AKJV)
Exodus
21
:
27
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
(ASV)
Exodus
21
:
27
And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
(DB)
Exodus
21
:
27
And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.
(DRB)
Exodus
21
:
27
Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
(ERV)
Exodus
21
:
27
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
(ESV)
Exodus
21
:
27
If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
(GWT)
Exodus
21
:
27
If the owner knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to make up for the loss of the tooth.
(KJV)
Exodus
21
:
27
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
(NLT)
Exodus
21
:
27
And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.
(WEB)
Exodus
21
:
27
If he strikes out his male servant's tooth, or his female servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
(YLT)
Exodus
21
:
27
and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.