(BHS)
Exodus
21
:
21
אַךְ אִם־יֹום אֹו יֹומַיִם יַעֲמֹד לֹא יֻקַּם כִּי כַסְפֹּו הוּא׃ ס
(IS)
Exodus
21
:
21
Ako li dotični još jedan ili dva dana ostane na životu, neka se ne kazni, jer se radi o vlastitom novcu njegovu.
(JB)
Exodus
21
:
21
Ali ako rob preživi dan-dva, neka se osveta ne provodi, jer je rob njegovo vlasništvo.
(GSA)
Exodus
21
:
21
εαν δε διαβιωση ημεραν μιαν η δυο ουκ εκδικηθησεται το γαρ αργυριον αυτου εστιν
(WLC)
Exodus
21
:
21
אַ֥ךְ אִם־יֹ֛ום אֹ֥ו יֹומַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפֹּ֖ו הֽוּא׃ ס
(DK)
Exodus
21
:
21
Ali ako preživi dan ili dva, da nije kriv, jer je njegov novac.
(TD)
Exodus
21
:
21
Ali, ako se održe dan ili dva, oni neće biti osvećeni, jer bijaše to njegov novac.
(dkc)
Exodus
21
:
21
Али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
(AKJV)
Exodus
21
:
21
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
(ASV)
Exodus
21
:
21
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
(DB)
Exodus
21
:
21
Only, if he continue to live a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.
(DRB)
Exodus
21
:
21
But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
(ERV)
Exodus
21
:
21
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
(ESV)
Exodus
21
:
21
But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
(GWT)
Exodus
21
:
21
But if the slave gets up in a day or two, the owner must not be punished. The slave is his property.
(KJV)
Exodus
21
:
21
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
(NLT)
Exodus
21
:
21
But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property.
(WEB)
Exodus
21
:
21
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.
(YLT)
Exodus
21
:
21
only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he is his money.