(BHS)
1 Kings
6
:
35
וְקָלַע כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטֻרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב מְיֻשָּׁר עַל־הַמְּחֻקֶּה׃
(BHSCO)
1 Kings
6
:
35
וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על־המחקה׃
(IS)
1 Kings
6
:
35
Dade izrezati na njima kerubine, palme i razvijene cvjetove i zlatom ih obložiti posve po mjeri.
(JB)
1 Kings
6
:
35
Urezao je na njima kerubine, palme i rastvorene cvjetove i obložio zlatom sve što bijaše urezano.
(GSA)
1 Kings
6
:
35
και ωκοδομησεν την αυλην την εσωτατην τρεις στιχους απελεκητων και στιχος κατειργασμενης κεδρου κυκλοθεν [36α] και ωκοδομησε καταπετασμα της αυλης του αιλαμ του οικου του κατα προσωπον του ναου
(WLC)
1 Kings
6
:
35
וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹרֹ֔ות וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃
(DK)
1 Kings
6
:
35
I izreza na njima heruvime i palme i razvijene cvjetove, i obloži zlatom sve što bješe izrezano.
(TD)
1 Kings
6
:
35
On izdjela kerubine, palme, polurascvale cvjetove koje obloži ukrasnim zlatom prema uzorku.
(dkc)
1 Kings
6
:
35
И изреза на њима херувиме и палме и развијене цвјетове, и обложи златом све што бјеше изрезано.
(AKJV)
1 Kings
6
:
35
And he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted on the carved work.
(ASV)
1 Kings
6
:
35
And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.
(DB)
1 Kings
6
:
35
And he carved on them cherubim, and palm-trees, and half-open flowers; and overlaid them with gold fitted on the carved work.
(DRB)
1 Kings
6
:
35
And he carved cherubims, and palm trees, and carved work standing very much out: and he overlaid all with golden plates in square work by rule.
(ERV)
1 Kings
6
:
35
And he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.
(ESV)
1 Kings
6
:
35
On them he carved cherubim and palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold evenly applied on the carved work.
(GWT)
1 Kings
6
:
35
On them he carved angels, palm trees, and flowers. He evenly covered them with gold.
(KJV)
1 Kings
6
:
35
And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
(NLT)
1 Kings
6
:
35
These doors were decorated with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers--all overlaid evenly with gold.
(WEB)
1 Kings
6
:
35
He carved [thereon] cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
(YLT)
1 Kings
6
:
35
And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.