(BHS)
Deuteronomy
5
:
3
לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיֹּום כֻּלָּנוּ חַיִּים׃
(BHSCO)
Deuteronomy
5
:
3
לא את־אבתינו כרת יהוה את־הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים׃
(IS)
Deuteronomy
5
:
3
Nije s ocima našim sklopio Gospod taj zavjet, nego s nama, koji smo danas još svi ovdje na životu.
(JB)
Deuteronomy
5
:
3
Nije Jahve sklopio taj Savez s našim očevima, nego baš s nama svima koji smo danas ovdje živi.
(GSA)
Deuteronomy
5
:
3
ουχι τοις πατρασιν υμων διεθετο κυριος την διαθηκην ταυτην αλλ' η προς υμας υμεις ωδε παντες ζωντες σημερον
(WLC)
Deuteronomy
5
:
3
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיֹּ֖ום כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
(DK)
Deuteronomy
5
:
3
Nije s ocima našim učinio taj zavjet, nego s nama, koji smo danas tu svi živi.
(TD)
Deuteronomy
5
:
3
Nije on s našim očevima sklopio taj savez, no s nama, s nama koji smo danas ovdje, svi živi.
(dkc)
Deuteronomy
5
:
3
Није с оцима нашим учинио тај завјет, него с нама, који смо данас ту сви живи.
(AKJV)
Deuteronomy
5
:
3
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
(ASV)
Deuteronomy
5
:
3
Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
(DB)
Deuteronomy
5
:
3
Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, even us, those who are here alive all of us this day.
(DRB)
Deuteronomy
5
:
3
He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.
(ERV)
Deuteronomy
5
:
3
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
(ESV)
Deuteronomy
5
:
3
Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
(GWT)
Deuteronomy
5
:
3
He didn't make this promise to our ancestors, but to all of us who are alive here today.
(KJV)
Deuteronomy
5
:
3
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
(NLT)
Deuteronomy
5
:
3
The LORD did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
(WEB)
Deuteronomy
5
:
3
Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
(YLT)
Deuteronomy
5
:
3
not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.