(GTR)
Matthew
15
:
39
και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγδαλα
(IS)
Matthew
15
:
39
Tada otpusti narod, uđe u lađicu i ode u magadanski kraj.
(JB)
Matthew
15
:
39
Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski.
(UKR)
Matthew
15
:
39
І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у гряниці Магдалські.
(DK)
Matthew
15
:
39
I otpustivši narod uđe u lađu, i dođe u okoline Magdalske.
(STRT)
Matthew
15
:
39
kai apolusas tous ochlous enebē eis to ploion kai ēlthen eis ta oria magdala kai apolusas tous ochlous enebE eis to ploion kai Elthen eis ta oria magdala
(TD)
Matthew
15
:
39
Nakon što je otpustio mnoštvo, Isus se uspe u barku i dođe na područje Magadana . (Mk 8.11-13; Mt 12.33-39; Lk 11.16, 29; 12.54-56)
(dkc)
Matthew
15
:
39
И отпустивши народ уђе у лађу, и дође у околине Магдалске.
(AKJV)
Matthew
15
:
39
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
(ASV)
Matthew
15
:
39
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
(APB)
Matthew
15
:
39
And when he sent the crowds away, he went up into the ship and he came to the border of Magdo.
(DB)
Matthew
15
:
39
And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.
(DRB)
Matthew
15
:
39
And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.
(ERV)
Matthew
15
:
39
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
(ESV)
Matthew
15
:
39
And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.
(GWT)
Matthew
15
:
39
After he sent the people on their way, Jesus stepped into the boat and came to the territory of Magadan.
(KJV)
Matthew
15
:
39
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
(NLT)
Matthew
15
:
39
Then Jesus sent the people home, and he got into a boat and crossed over to the region of Magadan.
(WNT)
Matthew
15
:
39
He then dismissed the people, went on board the boat, and came into the district of Magadan.
(WEB)
Matthew
15
:
39
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
(YLT)
Matthew
15
:
39
And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.