(BHS)
2 Kings
5
:
3
וַתֹּאמֶר אֶל־גְּבִרְתָּהּ אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון אָז יֶאֱסֹף אֹתֹו מִצָּרַעְתֹּו׃
(BHSCO)
2 Kings
5
:
3
ותאמר אל־גברתה אחלי אדני לפני הנביא אשר בשמרון אז יאסף אתו מצרעתו׃
(IS)
2 Kings
5
:
3
Ona reče svojoj gospodarici: "Kad bi ipak bio moj gospodar kod proroka u Samariji i On bi ga onda iscijelio od njegove gube."
(JB)
2 Kings
5
:
3
Ona reče svojoj gospodarici: "Ah, kad bi se samo moj gospodar obratio proroku koji je u Samariji! On bi ga zacijelo oslobodio gube!"
(GSA)
2 Kings
5
:
3
η δε ειπεν τη κυρια αυτης οφελον ο κυριος μου ενωπιον του προφητου του θεου του εν σαμαρεια τοτε αποσυναξει αυτον απο της λεπρας αυτου
(WLC)
2 Kings
5
:
3
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹתֹ֖ו מִצָּרַעְתֹּֽו׃
(DK)
2 Kings
5
:
3
I ona reče svojoj gospođi: o da bi moj gospodar otišao k proroku u Samariji! on bi ga oprostio od gube.
(TD)
2 Kings
5
:
3
Ona reče svojoj gazdarici: ” Ah, kad bi se moj gospodar mogao naći kod *proroka u Samariji! On bi ga oslobodio njegove lepre.“
(dkc)
2 Kings
5
:
3
И она рече својој госпођи: о да би мој господар отишао к пророку у Самарији! он би га опростио од губе.
(AKJV)
2 Kings
5
:
3
And she said to her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
(ASV)
2 Kings
5
:
3
And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
(DB)
2 Kings
5
:
3
And she said to her mistress, Oh, would that my lord were before the prophet that is in Samaria! then he would cure him of his leprosy.
(DRB)
2 Kings
5
:
3
And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.
(ERV)
2 Kings
5
:
3
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
(ESV)
2 Kings
5
:
3
She said to her mistress, “Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
(GWT)
2 Kings
5
:
3
The girl told her mistress, "If only my master were with the prophet in Samaria. Then the prophet could cure him of his skin disease."
(KJV)
2 Kings
5
:
3
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
(NLT)
2 Kings
5
:
3
One day the girl said to her mistress, "I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy."
(WEB)
2 Kings
5
:
3
She said to her mistress, "I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy."
(YLT)
2 Kings
5
:
3
and she saith unto her mistress, 'O that my lord were before the prophet who is in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.'