(BHS)
Exodus
35
:
1
וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָם׃
(BHSCO)
Exodus
35
:
1
ויקהל משה את־כל־עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר־צוה יהוה לעשת אתם׃
(IS)
Exodus
35
:
1
Nato skupi Mojsije svu zajednicu sinova Izraelovih i reče im: "Ovo je zapovjedio Gospod da činite:
(JB)
Exodus
35
:
1
Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: "Ovo vam je Jahve naložio da činite:
(GSA)
Exodus
35
:
1
και συνηθροισεν μωυσης πασαν συναγωγην υιων ισραηλ και ειπεν προς αυτους ουτοι οι λογοι ους ειπεν κυριος ποιησαι αυτους
(WLC)
Exodus
35
:
1
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃
(DK)
Exodus
35
:
1
Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reče im: ovo je zapovjedio Gospod da činite:
(TD)
Exodus
35
:
1
Mojsije sakupi svu zajednicu sinova Izraelovihi reče im: ` Takve su riječi što ih GOSPOD zapovjedi da ih se pridržava:
(dkc)
Exodus
35
:
1
Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: ово је заповједио Господ да чините:
(AKJV)
Exodus
35
:
1
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.
(ASV)
Exodus
35
:
1
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
(DB)
Exodus
35
:
1
And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them.
(DRB)
Exodus
35
:
1
And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.
(ERV)
Exodus
35
:
1
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
(ESV)
Exodus
35
:
1
Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do.
(GWT)
Exodus
35
:
1
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:
(KJV)
Exodus
35
:
1
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
(NLT)
Exodus
35
:
1
Then Moses called together the whole community of Israel and told them, "These are the instructions the LORD has commanded you to follow.
(WEB)
Exodus
35
:
1
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
(YLT)
Exodus
35
:
1
And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, 'These are the things which Jehovah hath commanded -- to do them: