(BHS)
Isaiah
61
:
5
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃
(IS)
Isaiah
61
:
5
Tuđini se postavljaju kao pastiri vaših stada, stranci su vaši ratari i vaši vinogradari.
(JB)
Isaiah
61
:
5
Tuđinci će doći da vam stada pasu, stranci će vam biti ratari i vinogradari.
(GSA)
Isaiah
61
:
5
και ηξουσιν αλλογενεις ποιμαινοντες τα προβατα σου και αλλοφυλοι αροτηρες και αμπελουργοι
(WLC)
Isaiah
61
:
5
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
(DK)
Isaiah
61
:
5
I tuđini će stajati i pasti stada vaša, i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.
(TD)
Isaiah
61
:
5
Ljudi svih podrijetala pazit će i napasati vašu sitnu stoku, sinovi strančevi bit će za vas orači i vinogradari.
(dkc)
Isaiah
61
:
5
И туђини ће стајати и пасти стада ваша, и иностранци ће бити ваши орачи и виноградари.
(AKJV)
Isaiah
61
:
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
(ASV)
Isaiah
61
:
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
(DB)
Isaiah
61
:
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.
(DRB)
Isaiah
61
:
5
And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.
(ERV)
Isaiah
61
:
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
(ESV)
Isaiah
61
:
5
Strangers shall stand and tend your flocks; foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
(GWT)
Isaiah
61
:
5
Foreigners will come forward and become shepherds for your flocks, and children of foreigners will work your fields and vineyards.
(KJV)
Isaiah
61
:
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
(NLT)
Isaiah
61
:
5
Foreigners will be your servants. They will feed your flocks and plow your fields and tend your vineyards.
(WEB)
Isaiah
61
:
5
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.
(YLT)
Isaiah
61
:
5
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner are your husbandmen, And your vine-dressers.