(BHS)
Zephaniah
1
:
2
אָסֹף אָסֵף כֹּל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃
(JB)
Zephaniah
1
:
2
Da, sve ću zbrisati s lica zemlje - riječ je Jahvina!
(GSA)
Zephaniah
1
:
2
εκλειψει εκλιπετω παντα απο προσωπου της γης λεγει κυριος
(WLC)
Zephaniah
1
:
2
אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
(TD)
Zephaniah
1
:
2
Ja ću sve istrijebiti s površine zemlje - proročanstvo GOSPODOVO.
(AKJV)
Zephaniah
1
:
2
I will utterly consume all things from off the land, said the LORD.
(ASV)
Zephaniah
1
:
2
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
(DB)
Zephaniah
1
:
2
I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:
(DRB)
Zephaniah
1
:
2
Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:
(ERV)
Zephaniah
1
:
2
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.
(ESV)
Zephaniah
1
:
2
“I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.
(GWT)
Zephaniah
1
:
2
"I will gather everything on the face of the earth and put an end to it," declares the LORD.
(KJV)
Zephaniah
1
:
2
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
(NLT)
Zephaniah
1
:
2
"I will sweep away everything from the face of the earth," says the LORD.
(WEB)
Zephaniah
1
:
2
I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.
(YLT)
Zephaniah
1
:
2
I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.