(BHS)
Hosea
2
:
17
וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמֹות הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עֹוד בִּשְׁםָם׃
(BHSCO)
Hosea
2
:
17
והסרתי את־שמות הבעלים מפיה ולא־יזכרו עוד בשםם׃
(IS)
Hosea
2
:
17
Tada ću ukloniti iz usta njezinih imena baala, da se od sada više nikada ne zazivaju imena njihova.
(JB)
Hosea
2
:
17
Uklonit ću joj iz usta imena baalska i neće im više ime spominjati.
(GSA)
Hosea
2
:
17
και εξαρω τα ονοματα των βααλιμ εκ στοματος αυτης και ου μη μνησθωσιν ουκετι τα ονοματα αυτων
(WLC)
Hosea
2
:
17
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמֹ֥ות הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ עֹ֖וד בִּשְׁמָֽם׃
(DK)
Hosea
2
:
17
Jer ću ukloniti iz usta njezinijeh imena Vala; i neće im se više pominjati imena.
(TD)
Hosea
2
:
17
I odande ja ću njoj vratiti njene vinograde, a od doline Akor jedna vrata nade, i ondje ona će odgovoriti kao u vrijeme mladosti svoje, u dan kad se uspe ona iz Egipta.
(dkc)
Hosea
2
:
17
Јер ћу уклонити из уста њезинијех имена Вала; и неће им се више помињати имена.
(AKJV)
Hosea
2
:
17
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
(ASV)
Hosea
2
:
17
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
(DB)
Hosea
2
:
17
for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
(DRB)
Hosea
2
:
17
And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.
(ERV)
Hosea
2
:
17
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
(ESV)
Hosea
2
:
17
For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.
(GWT)
Hosea
2
:
17
I won't allow her to say the names of other gods called Baal. She will never again call out their names.
(KJV)
Hosea
2
:
17
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
(NLT)
Hosea
2
:
17
O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips, and you will never mention them again.
(WEB)
Hosea
2
:
17
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
(YLT)
Hosea
2
:
17
And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.