(BHS)
Proverbs
23
:
31
אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [כ בַּכִּיס] [ק בַּכֹּוס] עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃
(BHSCO)
Proverbs
23
:
31
אל־תרא יין כי יתאדם כי־יתן [כ בכיס] [ק בכוס] עינו יתהלך במישרים׃
(IS)
Proverbs
23
:
31
Ne gledaj na vino, kako crvenkasto sijeva, kako se u čaši prelijeva; glatko se ono pije.
(JB)
Proverbs
23
:
31
Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
(GSA)
Proverbs
23
:
31
μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποις δικαιοις και ομιλειτε εν περιπατοις εαν γαρ εις τας φιαλας και τα ποτηρια δως τους οφθαλμους σου υστερον περιπατησεις γυμνοτερος υπερου
(WLC)
Proverbs
23
:
31
אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּ֣וס ק) עֵינֹ֑ו יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
(DK)
Proverbs
23
:
31
Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u čaši pokazuje lice svoje i upravo iskače.
(TD)
Proverbs
23
:
31
Ne gledaj vina koje zarumeni, koje daje svu svoju boju u kupi i koje lagano klizi.
(dkc)
Proverbs
23
:
31
Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
(AKJV)
Proverbs
23
:
31
Look not you on the wine when it is red, when it gives his color in the cup, when it moves itself aright.
(ASV)
Proverbs
23
:
31
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
(DB)
Proverbs
23
:
31
Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:
(DRB)
Proverbs
23
:
31
Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
(ERV)
Proverbs
23
:
31
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.
(ESV)
Proverbs
23
:
31
Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
(GWT)
Proverbs
23
:
31
Do not look at wine because it is red, because it sparkles in the cup, because it goes down smoothly.
(KJV)
Proverbs
23
:
31
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
(NLT)
Proverbs
23
:
31
Don't gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.
(WEB)
Proverbs
23
:
31
Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
(YLT)
Proverbs
23
:
31
See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.