(GTR)
Mark
3
:
21
και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
(IS)
Mark
3
:
21
Kad su to čuli njegovi, podigoše se da ga odvedu silom, jer se je reklo, da je izvan sebe.
(JB)
Mark
3
:
21
Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: Izvan sebe je!
(UKR)
Mark
3
:
21
І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
(DK)
Mark
3
:
21
I čuvši to rod njegov iziđoše da ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.
(STRT)
Mark
3
:
21
kai akousantes oi par autou exēlthon kratēsai auton elegon gar oti exestē kai akousantes oi par autou exElthon kratEsai auton elegon gar oti exestE
(TD)
Mark
3
:
21
Na tu vijest ljudi iz njegove svojte dođoše da ga se domognu. Jer, oni govoraše: ` On je izgubio glavu. `
(dkc)
Mark
3
:
21
И чувши то род његов изиђоше да га ухвате; јер говораху да је изван себе.
(AKJV)
Mark
3
:
21
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
(ASV)
Mark
3
:
21
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
(APB)
Mark
3
:
21
And his relatives heard and they went out to take hold of him, for they were saying, "He has gone out of his mind.”
(DB)
Mark
3
:
21
And his relatives having heard of it went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.
(DRB)
Mark
3
:
21
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
(ERV)
Mark
3
:
21
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
(ESV)
Mark
3
:
21
And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”
(GWT)
Mark
3
:
21
When his family heard about it, they went to get him. They said, "He's out of his mind!"
(KJV)
Mark
3
:
21
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
(NLT)
Mark
3
:
21
When his family heard what was happening, they tried to take him away. "He's out of his mind," they said.
(WNT)
Mark
3
:
21
Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."
(WEB)
Mark
3
:
21
When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."
(YLT)
Mark
3
:
21
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,