(BHS)
Psalms
104
:
15
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃
(IS)
Psalms
104
:
15
I vino, koje veseli srce čovjeku, i ulje, koje mu čini lice sjajnim, i kruh, koji oživi snagu čovjeku.
(JB)
Psalms
104
:
15
i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.
(GSA)
Psalms
104
:
15
και οινος ευφραινει καρδιαν ανθρωπου του ιλαρυναι προσωπον εν ελαιω και αρτος καρδιαν ανθρωπου στηριζει
(WLC)
Psalms
104
:
15
וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנֹ֗ושׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנֹ֥ושׁ יִסְעָֽד׃
(DK)
Psalms
104
:
15
I vino veseli srce čovjeku, i lice se svijetli od ulja, i hljeb srce čovjeku krijepi.
(TD)
Psalms
104
:
15
Vino raduje srce ljudima obasjavajući lica više no ulje. Kruh okrepljuje srca ljudska.
(dkc)
Psalms
104
:
15
И вино весели срце човјеку, и лице се свијетли од уља, и хљеб срце човјеку кријепи.
(AKJV)
Psalms
104
:
15
And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.
(ASV)
Psalms
104
:
15
And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.
(DB)
Psalms
104
:
15
And wine which gladdeneth the heart of man; making his face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.
(DRB)
Psalms
104
:
15
and that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.
(ERV)
Psalms
104
:
15
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man's heart.
(ESV)
Psalms
104
:
15
and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.
(GWT)
Psalms
104
:
15
You make wine to cheer human hearts, olive oil to make faces shine, and bread to strengthen human hearts.
(KJV)
Psalms
104
:
15
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
(NLT)
Psalms
104
:
15
wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.
(WEB)
Psalms
104
:
15
wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.
(YLT)
Psalms
104
:
15
And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.