(GTR)
Luke
12
:
30
ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων
(IS)
Luke
12
:
30
Za sve se to brinu neznabošci. I Otac vaš zna, da vam to treba.
(JB)
Luke
12
:
30
Ta sve to traže pogani ovoga svijeta. Otac vaš zna da vam je sve to potrebno.
(UKR)
Luke
12
:
30
того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
(DK)
Luke
12
:
30
Jer ovo sve ištu i neznabošci ovoga svijeta; a otac vaš zna da vama treba ovo.
(STRT)
Luke
12
:
30
tauta gar panta ta ethnē tou kosmou epizētei umōn de o patēr oiden oti chrēzete toutōn tauta gar panta ta ethnE tou kosmou epizEtei umOn de o patEr oiden oti chrEzete toutOn
(TD)
Luke
12
:
30
Sve to, *pogani ovog svijeta traže bez prestanka, već vi, vaš Otac zna što vi trebate.
(dkc)
Luke
12
:
30
Јер ово све ишту и незнабошци овога свијета; а отац ваш зна да вама треба ово.
(AKJV)
Luke
12
:
30
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you have need of these things.
(ASV)
Luke
12
:
30
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
(APB)
Luke
12
:
30
"For all the people of the world are seeking these things, for your Father knows that these things are necessary for you.”
(DB)
Luke
12
:
30
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things;
(DRB)
Luke
12
:
30
For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.
(ERV)
Luke
12
:
30
For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
(ESV)
Luke
12
:
30
For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
(GWT)
Luke
12
:
30
Everyone in the world is concerned about these things, but your Father knows you need them.
(KJV)
Luke
12
:
30
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
(NLT)
Luke
12
:
30
These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
(WNT)
Luke
12
:
30
For though the nations of the world pursue these things, as for you, your Father knows that you need them.
(WEB)
Luke
12
:
30
For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
(YLT)
Luke
12
:
30
for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;