(GTR)
Luke
12
:
50
βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη
(IS)
Luke
12
:
50
Ali ja prije imam da uzmem na sebe krštenje, i kako me to muči, dok se ne svrši!
(JB)
Luke
12
:
50
Ali krstom mi se krstiti i kakve li muke za me dok se to ne izvrši!
(UKR)
Luke
12
:
50
Хрещеннем же маю хреститись, і як мені важко, доки се скінчить ся!
(DK)
Luke
12
:
50
Ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
(STRT)
Luke
12
:
50
baptisma de echō baptisthēnai kai pōs sunechomai eōs ou telesthē baptisma de echO baptisthEnai kai pOs sunechomai eOs ou telesthE
(TD)
Luke
12
:
50
To je jedno krštenje koje ja imam primiti, a kako me to tišti sve dok ne bude ostvareno! (Mt 10.3436)
(dkc)
Luke
12
:
50
Али се мени ваља крстити крштењем, и како ми је тешко док се не сврши!
(AKJV)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
(ASV)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
(APB)
Luke
12
:
50
"I have a baptism with which to be baptized, and I am much afflicted until it is fulfilled.”
(DB)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished!
(DRB)
Luke
12
:
50
And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
(ERV)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
(ESV)
Luke
12
:
50
I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished!
(GWT)
Luke
12
:
50
I have a baptism to go through, and I will suffer until it is over.
(KJV)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
(NLT)
Luke
12
:
50
I have a terrible baptism of suffering ahead of me, and I am under a heavy burden until it is accomplished.
(WNT)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to undergo; and how am I pent up till it is accomplished!
(WEB)
Luke
12
:
50
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
(YLT)
Luke
12
:
50
but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!