(GTR)
Luke
12
:
7
αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
(IS)
Luke
12
:
7
Tako je i kosa na vašoj glavi sva izbrojena. Ne bojte se dakle, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.
(JB)
Luke
12
:
7
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene. Ne bojte se! Vredniji ste nego mnogo vrabaca!
(UKR)
Luke
12
:
7
Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полічене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
(DK)
Luke
12
:
7
A u vas je i kosa na glavi izbrojena. Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
(STRT)
Luke
12
:
7
alla kai ai triches tēs kephalēs umōn pasai ērithmēntai mē oun phobeisthe pollōn strouthiōn diapherete alla kai ai triches tEs kephalEs umOn pasai ErithmEntai mE oun phobeisthe pollOn strouthiOn diapherete
(TD)
Luke
12
:
7
Što više, čak su i vaše vlasi izbrojene. Budite bez straha, vi vrijedite više nego svi vrapci.
(dkc)
Luke
12
:
7
А у вас је и коса на глави избројена. Не бојте се дакле; ви сте бољи од много врабаца.
(AKJV)
Luke
12
:
7
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
(ASV)
Luke
12
:
7
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
(APB)
Luke
12
:
7
"But every hair of the hairs of your heads is numbered, therefore you shall not be afraid, because you are better than a multitude of sparrows.”
(DB)
Luke
12
:
7
But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows.
(DRB)
Luke
12
:
7
Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
(ERV)
Luke
12
:
7
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
(ESV)
Luke
12
:
7
Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
(GWT)
Luke
12
:
7
Even every hair on your head has been counted. Don't be afraid! You are worth more than many sparrows.
(KJV)
Luke
12
:
7
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
(NLT)
Luke
12
:
7
And the very hairs on your head are all numbered. So don't be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
(WNT)
Luke
12
:
7
But the very hairs on your heads are all counted. Away with fear: you are more precious than a multitude of sparrows.'
(WEB)
Luke
12
:
7
But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
(YLT)
Luke
12
:
7
but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.