(BHS)
1 Samuel
30
:
10
וַיִּרְדֹּף דָּוִד הוּא וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ וַיַּעַמְדוּ מָאתַיִם אִישׁ אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת־נַחַל הַבְּשֹׂור׃
(BHSCO)
1 Samuel
30
:
10
וירדף דוד הוא וארבע־מאות איש ויעמדו מאתים איש אשר פגרו מעבר את־נחל הבשור׃
(IS)
1 Samuel
30
:
10
David su četiri stotine ljudi potjera dalje, a dvjesta ljudi osta, što sustaše te ne mogoše prijeći preko rijeke Besora.
(JB)
1 Samuel
30
:
10
Odavde David sa četiri stotine ljudi nastavi potjeru, a ostadoše dvije stotine ljudi što bijahu tako umorni da nisu mogli prijeći preko potoka Besora.
(GSA)
1 Samuel
30
:
10
και κατεδιωξεν εν τετρακοσιοις ανδρασιν υπεστησαν δε διακοσιοι ανδρες οιτινες εκαθισαν περαν του χειμαρρου του βοσορ
(WLC)
1 Samuel
30
:
10
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵאֹ֣ות אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֹֽׂור׃
(DK)
1 Samuel
30
:
10
A David sa četiri stotine ljudi potjera dalje, a dvjesta ljudi osta, koji sustaše te ne mogoše prijeći preko potoka Vosora.
(TD)
1 Samuel
30
:
10
David nastavi progon s 400 ljudi. Dvije stotine ljudi bijahu ostali na mjestu, suviše umorni za prijeći potok Bezor.
(dkc)
1 Samuel
30
:
10
А Давид са четири стотине људи потјера даље, а двјеста људи оста, који сусташе те не могоше пријећи преко потока Восора.
(AKJV)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
(ASV)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.
(DB)
1 Samuel
30
:
10
And David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were too exhausted to go over the torrent Besor.
(DRB)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed, who being weary could not go over the torrent Besor.
(ERV)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor:
(ESV)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men. Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.
(GWT)
1 Samuel
30
:
10
David and 400 men went in pursuit, while 200 men who were too exhausted to cross the Besor Valley stayed behind.
(KJV)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
(NLT)
1 Samuel
30
:
10
But 200 of the men were too exhausted to cross the brook, so David continued the pursuit with 400 men.
(WEB)
1 Samuel
30
:
10
But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn't go over the brook Besor.
(YLT)
1 Samuel
30
:
10
and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),