(BHS)
1 Samuel
30
:
2
וַיִּשְׁבּוּ אֶת־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר־בָּהּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול לֹא הֵמִיתוּ אִישׁ וַיִּנְהֲגוּ וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם׃
(BHSCO)
1 Samuel
30
:
2
וישבו את־הנשים אשר־בה מקטן ועד־גדול לא המיתו איש וינהגו וילכו לדרכם׃
(IS)
1 Samuel
30
:
2
Žene i sve, što je bilo ondje, mlado i staro, bili su zarobili, a da nikoga ne ubiše. Odvedoše ih sa sobom, kad su odlazili.
(JB)
1 Samuel
30
:
2
Zarobili su žene i sve koji su bili ondje, malo i veliko. Nisu ubili nikoga, nego su samo odveli roblje i otišli svojim putem.
(GSA)
1 Samuel
30
:
2
και τας γυναικας και παντα τα εν αυτη απο μικρου εως μεγαλου ουκ εθανατωσαν ανδρα και γυναικα αλλ' ηχμαλωτευσαν και απηλθον εις την οδον αυτων
(WLC)
1 Samuel
30
:
2
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּדֹ֔ול לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
(DK)
1 Samuel
30
:
2
I bjehu zarobili ženskinje koje bješe ondje, i malo i veliko; ali ne bjehu ubili nikoga, nego ih bjehu odveli i otišli svojim putem.
(TD)
1 Samuel
30
:
2
Oni bijahu pozatvarali žene, malo i veliko ali ne bijahu nikog ubili. Oni ih bijahu poveli sa sobom i bijahu se vratili na svoj put.
(dkc)
1 Samuel
30
:
2
И бјеху заробили женскиње које бјеше ондје, и мало и велико; али не бјеху убили никога, него их бјеху одвели и отишли својим путем.
(AKJV)
1 Samuel
30
:
2
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
(ASV)
1 Samuel
30
:
2
and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.
(DB)
1 Samuel
30
:
2
and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way.
(DRB)
1 Samuel
30
:
2
And had taken the women captives that were in it, both little and great: and they had not killed any person, but had carried them with them, and went on their way.
(ERV)
1 Samuel
30
:
2
and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.
(ESV)
1 Samuel
30
:
2
and taken captive the women and all who were in it, both small and great. They killed no one, but carried them off and went their way.
(GWT)
1 Samuel
30
:
2
Although they captured the young and old women who were there, they killed no one. Instead, they had taken [the women and other prisoners] and gone away.
(KJV)
1 Samuel
30
:
2
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
(NLT)
1 Samuel
30
:
2
They had carried off the women and children and everyone else but without killing anyone.
(WEB)
1 Samuel
30
:
2
and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn't kill any, but carried them off, and went their way.
(YLT)
1 Samuel
30
:
2
and they take captive the women who are in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.