(BHS)
1 Samuel
30
:
3
וַיָּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו אֶל־הָעִיר וְהִנֵּה שְׂרוּפָה בָּאֵשׁ וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם נִשְׁבּוּ׃
(BHSCO)
1 Samuel
30
:
3
ויבא דוד ואנשיו אל־העיר והנה שרופה באש ונשיהם ובניהם ובנתיהם נשבו׃
(IS)
1 Samuel
30
:
3
Kad David sa svojim ljudima dođe u grad, bio je grad pretvoren u pepeo, i njegove žene, sinovi i kćeri bili su zarobljeni i odvučeni.
(JB)
1 Samuel
30
:
3
Kad je, dakle, David sa svojim ljudima došao u grad, vidješe da je grad spaljen, a njihove žene, njihovi sinovi i njihove kćeri odvedeni u ropstvo.
(GSA)
1 Samuel
30
:
3
και ηλθεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου εις την πολιν και ιδου εμπεπυρισται εν πυρι αι δε γυναικες αυτων και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων ηχμαλωτευμενοι
(WLC)
1 Samuel
30
:
3
וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃
(DK)
1 Samuel
30
:
3
I kad David dođe sa svojim ljudima u grad, a to grad spaljen ognjem, i žene njihove i sinovi i kćeri njihove zarobljene.
(TD)
1 Samuel
30
:
3
Kad David i njegovi ljudi stigoše u grad, oni vidješe da ovaj bijaše popaljen i da njihove žene, njihovi sinovi i njihove kćeri bijahu odvedeni.
(dkc)
1 Samuel
30
:
3
И кад Давид дође са својим људима у град, а то град спаљен огњем, и жене њихове и синови и кћери њихове заробљене.
(AKJV)
1 Samuel
30
:
3
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
(ASV)
1 Samuel
30
:
3
And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
(DB)
1 Samuel
30
:
3
And David and his men came to the city, and behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were taken captives.
(DRB)
1 Samuel
30
:
3
So when David and his men came to the city, and found it burnt with fire, and that their wives and their sons, and their daughters were taken captives,
(ERV)
1 Samuel
30
:
3
And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
(ESV)
1 Samuel
30
:
3
And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.
(GWT)
1 Samuel
30
:
3
By the time David and his men came to the town, it had been burned down, and their wives, sons, and daughters had been taken captive.
(KJV)
1 Samuel
30
:
3
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
(NLT)
1 Samuel
30
:
3
When David and his men saw the ruins and realized what had happened to their families,
(WEB)
1 Samuel
30
:
3
When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
(YLT)
1 Samuel
30
:
3
And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!