(BHS)
2 Samuel
2
:
6
וְעַתָּה יַעַשׂ־יְהוָה עִםָּכֶם חֶסֶד וֶאֱמֶת וְגַם אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃
(BHSCO)
2 Samuel
2
:
6
ועתה יעש־יהוה עםכם חסד ואמת וגם אנכי אעשה אתכם הטובה הזאת אשר עשיתם הדבר הזה׃
(IS)
2 Samuel
2
:
6
Pa neka Gospod iskaže i vama ljubav i vjernost! A i ja ću vam iskazati dobru uslugu, što ste to učinili.
(JB)
2 Samuel
2
:
6
Zato neka vam Jahve iskaže svoju ljubav i dobrotu, a i ja ću vam učiniti dobro zato što ste tako radili.
(GSA)
2 Samuel
2
:
6
και νυν ποιησαι κυριος μεθ' υμων ελεος και αληθειαν και γε εγω ποιησω μεθ' υμων τα αγαθα ταυτα οτι εποιησατε το ρημα τουτο
(WLC)
2 Samuel
2
:
6
וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטֹּובָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
(DK)
2 Samuel
2
:
6
Zato da učini Gospod vama milost i vjeru; a ja ću vam učiniti dobro, što ste to učinili.
(TD)
2 Samuel
2
:
6
Sada, nek GOSPOD postupi prema vama s vjernošću i odanošću. Ja također, postupit ću glede vas s istom dobrotom, jer ste vi tako učinili.
(dkc)
2 Samuel
2
:
6
Зато да учини Господ вама милост и вјеру; а ја ћу вам учинити добро, што сте то учинили.
(AKJV)
2 Samuel
2
:
6
And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because you have done this thing.
(ASV)
2 Samuel
2
:
6
And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
(DB)
2 Samuel
2
:
6
And now Jehovah shew kindness and faithfulness to you; and I also will requite you this good, because ye have done this thing.
(DRB)
2 Samuel
2
:
6
And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.
(ERV)
2 Samuel
2
:
6
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
(ESV)
2 Samuel
2
:
6
Now may the LORD show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.
(GWT)
2 Samuel
2
:
6
May the LORD always show you kindness. I, too, will be good to you because you did this.
(KJV)
2 Samuel
2
:
6
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
(NLT)
2 Samuel
2
:
6
May the LORD be loyal to you in return and reward you with his unfailing love! And I, too, will reward you for what you have done.
(WEB)
2 Samuel
2
:
6
Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
(YLT)
2 Samuel
2
:
6
'And, now, Jehovah doth with you kindness and truth, and also, I do with you this good because ye have done this thing;