(BHS)
2 Samuel
20
:
20
וַיַּעַן יֹואָב וַיֹּאמַר חָלִילָה חָלִילָה לִי אִם־אֲבַלַּע וְאִם־אַשְׁחִית׃
(IS)
2 Samuel
20
:
20
Joab reče: "Daleko je to od mene, da uništim i razorim.
(JB)
2 Samuel
20
:
20
Joab odgovori ovako: "Daleko, daleko bilo to od mene! Ne želim ni zatirati ni razarati.
(GSA)
2 Samuel
20
:
20
και απεκριθη ιωαβ και ειπεν ιλεως μοι ιλεως μοι ει καταποντιω και ει διαφθερω
(WLC)
2 Samuel
20
:
20
וַיַּ֥עַן יֹואָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃
(DK)
2 Samuel
20
:
20
A Joav odgovori i reče: sačuvaj Bože! sačuvaj Bože! neću da proždrem ni da raskopam.
(TD)
2 Samuel
20
:
20
Joab odgovori i reče: ” Užas, užas na mene ako ja uništim i razorim! Ne radi se o tome. Već jedan čovjek iz planine Efraimove zvani Ševa, sin Bikrijev, je ustao protiv kralja Davida. Izručite ga, njega samog, i ja ću dignuti opsadu. “
(dkc)
2 Samuel
20
:
20
А Јоав одговори и рече: сачувај Боже! сачувај Боже! нећу да прождрем ни да раскопам.
(AKJV)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
(ASV)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
(DB)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
(DRB)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.
(ERV)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
(ESV)
2 Samuel
20
:
20
Joab answered, “Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
(GWT)
2 Samuel
20
:
20
Joab answered, "That's unthinkable! I don't wish to swallow [it] up or destroy [it].
(KJV)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
(NLT)
2 Samuel
20
:
20
And Joab replied, "Believe me, I don't want to devour or destroy your town!
(WEB)
2 Samuel
20
:
20
Joab answered, "Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
(YLT)
2 Samuel
20
:
20
And Joab answereth and saith, 'Far be it -- far be it from me; I do not swallow up nor destroy.