(BHS)
2 Samuel
20
:
9
וַיֹּאמֶר יֹואָב לַעֲמָשָׂא הֲשָׁלֹום אַתָּה אָחִי וַתֹּחֶז יַד־יְמִין יֹואָב בִּזְקַן עֲמָשָׂא לִנְשָׁק־לֹו׃
(BHSCO)
2 Samuel
20
:
9
ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד־ימין יואב בזקן עמשא לנשק־לו׃
(IS)
2 Samuel
20
:
9
Tada Joab upita Amasu: "Jesi li zdravo, dragi brate?" I prihvati Joab desnom rukom Amasu za bradu, da ga poljubi.
(JB)
2 Samuel
20
:
9
Joab pozdravi Amasu: "Jesi li mi dobro, brate?" I desnom rukom uhvati za bradu Amasu da ga poljubi.
(GSA)
2 Samuel
20
:
9
και ειπεν ιωαβ τω αμεσσαι ει υγιαινεις συ αδελφε και εκρατησεν η χειρ η δεξια ιωαβ του πωγωνος αμεσσαι του καταφιλησαι αυτον
(WLC)
2 Samuel
20
:
9
וַיֹּ֤אמֶר יֹואָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁלֹ֥ום אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יֹואָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֹֽו׃
(DK)
2 Samuel
20
:
9
Tada reče Joav Amasi: jesi li zdravo, brate? I dohvati se Joav desnom rukom svojom brade Amasi da ga cjeluje.
(TD)
2 Samuel
20
:
9
Joab upita Amaza: ” Jesi li ti dobro, brate moj? “ Desna ruka Joabova zgrabi Amazovu bradu za zagrliti ga.
(dkc)
2 Samuel
20
:
9
Тада рече Јоав Амаси: јеси ли здраво брате? И дохвати се Јоав десном руком својом браде Амаси да га цјелује.
(AKJV)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
(ASV)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
(DB)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
(DRB)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.
(ERV)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
(ESV)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
(GWT)
2 Samuel
20
:
9
"How are you, my brother?" Joab asked Amasa. He took hold of Amasa's beard with his right hand to kiss him.
(KJV)
2 Samuel
20
:
9
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
(NLT)
2 Samuel
20
:
9
"How are you, my cousin?" Joab said and took him by the beard with his right hand as though to kiss him.
(WEB)
2 Samuel
20
:
9
Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
(YLT)
2 Samuel
20
:
9
And Joab saith to Amasa, 'Art thou in peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;