(BHS)
Daniel
4
:
1
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־[כ דָאֲרִין] [ק דָיְרִין] בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
(BHSCO)
Daniel
4
:
1
נבוכדנצר מלכא לכל־עממיא אמיא ולשניא די־[כ דארין] [ק דירין] בכל־ארעא שלמכון ישגא׃
(IS)
Daniel
4
:
1
"Kralj Nebukadnezar svima narodima, plemenima i jezicima, što prebivaju po svoj zemlji. Sreća vam sve veća i veća!
(JB)
Daniel
4
:
1
Nabukodonozor, kralj, svim plemenima, narodima i jezicima po svoj zemlji: Obilovali mirom!
(GSA)
Daniel
4
:
1
ουτως ουν ο βασιλευς τω σεδραχ μισαχ αβδεναγω εξουσιαν δους εφ' ολης της χωρας κατεστησεν αυτους αρχοντας
(WLC)
Daniel
4
:
1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִ֥ין ק) בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכֹ֥ון יִשְׂגֵּֽא׃
(DK)
Daniel
4
:
1
Car Navuhodonosor svijem narodima, plemenima i jezicima što su po svoj zemlji, mir da vam se umnoži.
(TD)
Daniel
4
:
1
Ja, Nabukodonozor, ja bijah spokojan u kući svojoj, napredovah u svojoj palači.
(dkc)
Daniel
4
:
1
Цар Навуходоносор свијем народима, племенима и језицима што су по свој земљи, мир да вам се умножи.
(AKJV)
Daniel
4
:
1
Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
(ASV)
Daniel
4
:
1
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
(DB)
Daniel
4
:
1
Nebuchadnezzar the king unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
(DRB)
Daniel
4
:
1
Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
(ERV)
Daniel
4
:
1
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
(ESV)
Daniel
4
:
1
King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
(GWT)
Daniel
4
:
1
From King Nebuchadnezzar. To the people of every province, nation, and language in the world. I wish you peace and prosperity.
(KJV)
Daniel
4
:
1
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
(NLT)
Daniel
4
:
1
King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: "Peace and prosperity to you!
(WEB)
Daniel
4
:
1
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
(YLT)
Daniel
4
:
1
'Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!