(BHS)
Daniel
4
:
16
לִבְבֵהּ מִן־[כ אֱנֹושָׁא] [ק אֲנָשָׁא] יְשַׁנֹּון וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
(BHSCO)
Daniel
4
:
16
לבבה מן־[כ אנושא] [ק אנשא] ישנון ולבב חיוה יתיהב לה ושבעה עדנין יחלפון עלוהי׃
(IS)
Daniel
4
:
16
Srce čovječje neka mu se promijeni i srce životinjsko neka mu se za to dadne! Sedam vremena neka tako prođe preko njega!
(JB)
Daniel
4
:
16
Neka mu se promijeni srce čovječje, srce životinjsko nek' mu se dade! Sedam vremena neka prođe nad njim!
(GSA)
Daniel
4
:
16
και απο της δροσου του ουρανου το σωμα αυτου αλλοιωθη και επτα ετη βοσκηθη συν αυτοις
(WLC)
Daniel
4
:
16
לִבְבֵהּ֙ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֣א ק) יְשַׁנֹּ֔ון וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֹֽוהִי׃
(DK)
Daniel
4
:
16
Srce čovječije neka mu se promijeni, i srce životinjsko neka mu se da, i sedam vremena neka prođe preko njega.
(TD)
Daniel
4
:
16
Tada Daniel, nazvan Beltšasar, bi užasnut na jedan čas i njegove se misli uzmučiše. Kralj uze riječ i reče: ` Beltšasare, nek te san i njegovo tumačenje ne uznemiravaju!` Beltšasar odgovori i reče: ` Vaša svjetlosti! Nek san bude za neprijatelje tvoje, a njegovo tumačenje za protivnike tvoje!
(dkc)
Daniel
4
:
16
Срце човјечје нека му се промијени, и срце животињско нека му се да, и седам времена нека прође преко њега.
(AKJV)
Daniel
4
:
16
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.
(ASV)
Daniel
4
:
16
let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
(DB)
Daniel
4
:
16
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
(DRB)
Daniel
4
:
16
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given him; and let seven times pass over him.
(ERV)
Daniel
4
:
16
let his heart be changed from man's and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
(ESV)
Daniel
4
:
16
Let his mind be changed from a man’s, and let a beast’s mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.
(GWT)
Daniel
4
:
16
Let its human mind be changed, and give it the mind of an animal. Let it remain like this for seven time periods.
(KJV)
Daniel
4
:
16
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
(NLT)
Daniel
4
:
16
For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.
(WEB)
Daniel
4
:
16
let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.
(YLT)
Daniel
4
:
16
his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;