(BHS)
Daniel
4
:
29
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃
(BHSCO)
Daniel
4
:
29
לקצת ירחין תרי־עשר על־היכל מלכותא די בבל מהלך הוה׃
(IS)
Daniel
4
:
29
Poslije dvanaest mjeseci hodao je on na kraljevskoj palači u Babilonu.
(JB)
Daniel
4
:
29
Dvanaest mjeseci kasnije, šetajući babilonskim kraljevskim dvorom,
(GSA)
Daniel
4
:
29
και μετα μηνας δωδεκα ο βασιλευς επι των τειχων της πολεως μετα πασης της δοξης αυτου περιεπατει και επι των πυργων αυτης διεπορευετο
(WLC)
Daniel
4
:
29
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
(DK)
Daniel
4
:
29
Poslije dvanaest mjeseca hodaše po carskom dvoru u Vavilonu.
(TD)
Daniel
4
:
29
Otjerat će te se između ljudi; imat ćeš stan svoj sa zvijerinjem divljim; hranit će te travom kao goveda; i sedam će doba proći nad tobom, sve dok ti ne priznaš da je SveVišnji gospodar kraljevstva ljudskog i da ga daje kome on hoće. `
(dkc)
Daniel
4
:
29
Послије дванаест мјесеца ходаше по царском двору у Вавилону.
(AKJV)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
(ASV)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
(DB)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon:
(DRB)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.
(ERV)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
(ESV)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
(GWT)
Daniel
4
:
29
Twelve months later, he was walking around the royal palace in Babylon.
(KJV)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
(NLT)
Daniel
4
:
29
Twelve months later he was taking a walk on the flat roof of the royal palace in Babylon.
(WEB)
Daniel
4
:
29
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
(YLT)
Daniel
4
:
29
'At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;