(BHS)
Daniel
4
:
5
חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
(BHSCO)
Daniel
4
:
5
חלם חזית וידחלנני והרהרין על־משכבי וחזוי ראשי יבהלנני׃
(IS)
Daniel
4
:
5
Tada sam usnio san, koji me je uplašio. Predstave, što su mi dolazile na postelji mojoj, viđenja, što su mi izlazila pred oči, uznemirila me.
(JB)
Daniel
4
:
5
kad vidjeh sanju koja me uplašila. Utvare i viđenja što su mi se na mom ležaju vrzla po glavi uznemiriše me.
(GSA)
Daniel
4
:
5
ενυπνιον ειδον και ευλαβηθην και φοβος μοι επεπεσεν
(WLC)
Daniel
4
:
5
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
(DK)
Daniel
4
:
5
Usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.
(TD)
Daniel
4
:
5
Na kraju uđe Danijel, nazvan Beltšasar prema imenu mog Boga, koji imaše u sebi duh svetih bogova . Ja rekoh san u nazočnosti njegovoj:
(dkc)
Daniel
4
:
5
Усних сан, који ме уплаши, и мисли на постељи мојој и утваре главе моје узнемирише ме.
(AKJV)
Daniel
4
:
5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
(ASV)
Daniel
4
:
5
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
(DB)
Daniel
4
:
5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
(DRB)
Daniel
4
:
5
I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.
(ERV)
Daniel
4
:
5
I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
(ESV)
Daniel
4
:
5
I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
(GWT)
Daniel
4
:
5
I had a dream that terrified me. The visions I had while I was asleep frightened me.
(KJV)
Daniel
4
:
5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
(NLT)
Daniel
4
:
5
But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.
(WEB)
Daniel
4
:
5
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
(YLT)
Daniel
4
:
5
a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.