(BHS)
Daniel
4
:
20
אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃
(BHSCO)
Daniel
4
:
20
אילנא די חזית די רבה ותקף ורומה ימטא לשמיא וחזותה לכל־ארעא׃
(IS)
Daniel
4
:
20
Drvo, što si ga vidio, što je raslo i sve veće postajalo, dok mu vrh nije dosegao do neba, što se vidjelo do krajeva sve zemlje,
(JB)
Daniel
4
:
20
Stablo koje si vidio, veliko i snažno, koje seže sve do neba i vidi se po svoj zemlji,
(GSA)
Daniel
4
:
20
το δενδρον το εν τη γη πεφυτευμενον ου η ορασις μεγαλη συ ει βασιλευ
(WLC)
Daniel
4
:
20
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזֹותֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
(DK)
Daniel
4
:
20
Drvo što si vidio, veliko i jako, kojemu visina dosezaše do neba i koje se viđaše po svoj zemlji,
(TD)
Daniel
4
:
20
Potom je kralj vidio jednog Budnog, jednog Sveca, koji silažaše s neba i govoriše : Oborite drve i uništite ga! Ali panj korijenja njegovog ostavite u zemlji, i s jednom biočugom od željeza i bronce u raslinju poljskom; on će biti orošen rosom nebeskom, i imat će svoj dio sa zvijerima divljim, sve dok sedam doba ne prođu nad njim.
(dkc)
Daniel
4
:
20
Дрво што си видио, велико и јако, којему висина досезаше до неба и које се виђаше по свој земљи,
(AKJV)
Daniel
4
:
20
The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the heaven, and the sight thereof to all the earth;
(ASV)
Daniel
4
:
20
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;
(DB)
Daniel
4
:
20
The tree that thou sawest, which grew and was strong, whose height reached unto the heavens, and the sight of it to all the earth;
(DRB)
Daniel
4
:
20
The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:
(ERV)
Daniel
4
:
20
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
(ESV)
Daniel
4
:
20
The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth,
(GWT)
Daniel
4
:
20
You saw an oak tree grow and become strong enough and tall enough to reach the sky. It could be seen everywhere on earth.
(KJV)
Daniel
4
:
20
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
(NLT)
Daniel
4
:
20
The tree you saw was growing very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.
(WEB)
Daniel
4
:
20
The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the sky, and its sight to all the earth;
(YLT)
Daniel
4
:
20
The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,