(BHS)
Daniel
4
:
11
רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְסֹוף כָּל־אַרְעָא׃
(BHSCO)
Daniel
4
:
11
רבה אילנא ותקף ורומה ימטא לשמיא וחזותה לסוף כל־ארעא׃
(IS)
Daniel
4
:
11
Drvo je raslo i postajalo sve veće, tako da mu je vrh dosegao do neba. Vidjelo se je do krajeva sve zemlje.
(JB)
Daniel
4
:
11
Stablo poraste, postade snažno, visina mu doseže nebo, vidjelo se s krajeva zemlje.
(GSA)
Daniel
4
:
11
και η ορασις αυτου μεγαλη η κορυφη αυτου ηγγιζεν εως του ουρανου και το κυτος αυτου εως των νεφελων πληρουν τα υποκατω του ουρανου ο ηλιος και η σεληνη εν αυτω ωκουν και εφωτιζον πασαν την γην
(WLC)
Daniel
4
:
11
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזֹותֵ֖הּ לְסֹ֥וף כָּל־אַרְעָֽא׃
(DK)
Daniel
4
:
11
Drvo bješe veliko i jako, i visina mu dosezaše do neba, i viđaše se do kraja sve zemlje.
(TD)
Daniel
4
:
11
On snažno povika i reče: Oborite stablo i posijecite njegove grane! Skinite njegovo lišće i poberite njegove plodove! Nek zvjerinje pobjegne ispod njega, i ptice iz njegovih grana!
(dkc)
Daniel
4
:
11
Дрво бјеше велико и јако, и висина му досезаше до неба, и виђаше се до краја све земље.
(AKJV)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached to heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
(ASV)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
(DB)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.
(DRB)
Daniel
4
:
11
The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.
(ERV)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
(ESV)
Daniel
4
:
11
The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
(GWT)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and it became strong enough and tall enough to reach the sky. It could be seen everywhere on earth.
(KJV)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
(NLT)
Daniel
4
:
11
The tree grew very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.
(WEB)
Daniel
4
:
11
The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.
(YLT)
Daniel
4
:
11
become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;