(BHS)
Daniel
6
:
2
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
(BHSCO)
Daniel
6
:
2
ועלא מנהון סרכין תלתא די דניאל חד־מנהון די־להון אחשדרפניא אלין יהבין להון טעמא ומלכא לא־להוא נזק׃
(IS)
Daniel
6
:
2
I nad njima tri vrhovna predstojnika, kojima je pripadao i Daniel. Ovima su satrapi imali polagati račune, da ne bi kralj trpio štete u porezu.
(JB)
Daniel
6
:
2
Njima na čelo stavi tri pročelnika - Daniel bijaše jedan od njih - kojima će satrapi polagati račun da se ne bi dosađivalo kralju.
(GSA)
Daniel
6
:
2
και επ' αυτων ανδρας τρεις ηγουμενους αυτων και δανιηλ εις ην των τριων ανδρων
(WLC)
Daniel
6
:
2
וְעֵ֤לָּא מִנְּהֹון֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּהֹ֑ון דִּֽי־לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהֹון֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
(DK)
Daniel
6
:
2
A nad njima tri starješine, od kojih jedan bješe Danilo, kojima će upravitelji davati račune da ne bi caru bilo štete.
(TD)
Daniel
6
:
2
Darius prosudi dobrim postaviti nad kraljevstvom 120 satrapa da ih bude u svoj kraljevini;
(dkc)
Daniel
6
:
2
А над њима три старјешине, од којих један бјеше Данило, којима ће управитељи давати рачуне да не би цару било штете.
(AKJV)
Daniel
6
:
2
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts to them, and the king should have no damage.
(ASV)
Daniel
6
:
2
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
(DB)
Daniel
6
:
2
and over these, three presidents of whom Daniel was one to whom these satraps should render account, and that the king should suffer no loss.
(DRB)
Daniel
6
:
2
And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.
(ERV)
Daniel
6
:
2
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
(ESV)
Daniel
6
:
2
and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
(GWT)
Daniel
6
:
2
Over these satraps were three officials. Daniel was one of these officials. The satraps were to report to these three officials so that the king wouldn't be cheated.
(KJV)
Daniel
6
:
2
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
(NLT)
Daniel
6
:
2
The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king's interests.
(WEB)
Daniel
6
:
2
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.
(YLT)
Daniel
6
:
2
and higher than they three presidents, of whom Daniel is first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.