(BHS)
Daniel
6
:
6
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃
(BHSCO)
Daniel
6
:
6
אדין סרכיא ואחשדרפניא אלן הרגשו על־מלכא וכן אמרין לה דריוש מלכא לעלמין חיי׃
(IS)
Daniel
6
:
6
Zato navali na kralja oni vrhovni činovnici i satrapi i rekoše mu: "kralju Darije, da si živ dovijeka!
(JB)
Daniel
6
:
6
Tada pročelnici i satrapi navališe na kralja te mu rekoše: O kralju Darije, živ bio dovijeka!
(GSA)
Daniel
6
:
6
τοτε προσηλθοσαν οι ανθρωποι εκεινοι και ειπαν εναντιον του βασιλεως
(WLC)
Daniel
6
:
6
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
(DK)
Daniel
6
:
6
Tada dođoše starješine i upravitelji k caru, i rekoše mu ovako: Darije care, da si živ dovijeka.
(TD)
Daniel
6
:
6
Tada ovi ljudi rekoše: ` Mi ne nađosmo protiv tog Danijela nikakvu zamjerku, osim ako ju ne nađemo protiv njega zahvaljujući Zakonu njegovog Boga.`
(dkc)
Daniel
6
:
6
Тада дођоше старјешине и управитељи к цару, и рекоше му овако: Дарије царе, да си жив довијека.
(AKJV)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live for ever.
(ASV)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
(DB)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and satraps came in a body to the king, and said thus unto him: King Darius, live for ever!
(DRB)
Daniel
6
:
6
Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:
(ERV)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
(ESV)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and satraps came by agreement to the king and said to him, “O King Darius, live forever!
(GWT)
Daniel
6
:
6
So these officials and satraps went to the king as a group. They said to him, "May King Darius live forever!
(KJV)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
(NLT)
Daniel
6
:
6
So the administrators and high officers went to the king and said, "Long live King Darius!
(WEB)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.
(YLT)
Daniel
6
:
6
Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: 'O king Darius, to the ages live!