(BHS)
Ezekiel
17
:
8
אֶל־שָׂדֶה טֹּוב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשֹׂות עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיֹות לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ ס
(BHSCO)
Ezekiel
17
:
8
אל־שדה טוב אל־מים רבים היא שתולה לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת׃ ס
(IS)
Ezekiel
17
:
8
A ipak je bio zasađen na dobru tlu, kraj obilne vode, da tjera grane i rađa rod i bude krasan čokot.
(JB)
Ezekiel
17
:
8
Na plodnoj njivi, kraj obilnih voda, bješe zasađen: mogao je tjerat' mladice, uroditi rodom, k'o veličanstveni trs izrasti.'
(GSA)
Ezekiel
17
:
8
εις πεδιον καλον εφ' υδατι πολλω αυτη πιαινεται του ποιειν βλαστους και φερειν καρπον του ειναι εις αμπελον μεγαλην
(WLC)
Ezekiel
17
:
8
אֶל־שָׂ֥דֶה טֹּ֛וב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשֹׂ֤ות עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְיֹ֖ות לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
(DK)
Ezekiel
17
:
8
Posađen bijaše u dobroj zemlji kod mnogo vode, da pusti grane i rađa rod i bude krasna loza.
(TD)
Ezekiel
17
:
8
To je u jednom izuzetnom polju, pokraj vodoskoka, gdje ona bijaše zasađena, da bi proizvela svoje granje, donosila plodove, da bude jedan vinograd izuzetni.
(AKJV)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
(ASV)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
(DB)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good field by many waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a noble vine.
(DRB)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine.
(ERV)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
(ESV)
Ezekiel
17
:
8
It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
(GWT)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in good soil beside plenty of water so that it could grow branches, bear fruit, and become a wonderful vine.'
(KJV)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
(NLT)
Ezekiel
17
:
8
even though it was already planted in good soil and had plenty of water so it could grow into a splendid vine and produce rich leaves and luscious fruit.
(WEB)
Ezekiel
17
:
8
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
(YLT)
Ezekiel
17
:
8
On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.